1 00:00:07,549 --> 00:00:12,386 Tokuma Shoten, Yamato Transport und Nippon Telelision Network anwesend 2 00:00:18,935 --> 00:00:22,855 Jetzt die neuste Wettervorhersage für Nordwest-Koriko. 3 00:00:23,690 --> 00:00:26,316 Der Himmel klart auf, Dank einer Hochdruckfront... 4 00:00:26,526 --> 00:00:29,528 vom Kontinent herbeiströmen. 5 00:00:30,739 --> 00:00:33,282 Es wird milde Winde geben weht aus Nordwesten... 6 00:00:33,408 --> 00:00:36,160 die Wolken vertreiben bis heute Abend. 7 00:00:36,619 --> 00:00:39,413 Das werden wir auch haben heute Abend ein wunderschöner Vollmond. 8 00:00:39,748 --> 00:00:44,168 Morgen - fair. Übermorgen - fair. 9 00:00:45,336 --> 00:00:48,589 Weitere Neuigkeiten in nur einer Minute. 10 00:00:49,591 --> 00:00:52,134 Zunächst ein Wort des heutigen Sponsors. 11 00:00:54,000 --> 00:01:00,074 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen 12 00:01:20,997 --> 00:01:23,290 Jiji, ich habe mich entschieden! Ich werde es heute Abend tun! 13 00:01:25,460 --> 00:01:26,752 Mama! 14 00:01:27,962 --> 00:01:30,881 Oh, hallo, Miss Dora. Heute Abend wird es völlig klar sein. 15 00:01:31,257 --> 00:01:34,301 Ich habe die Wettervorhersage gehört. Es wird einen großen Vollmond geben. 16 00:01:34,552 --> 00:01:37,763 Hast du dir das Radio deines Vaters ausgeliehen? schon wieder ohne Erlaubnis? 17 00:01:38,139 --> 00:01:39,681 Es ist okay, nicht wahr? 18 00:01:40,391 --> 00:01:42,142 Freut mich, Sie zu sehen, Miss Dora. 19 00:01:42,310 --> 00:01:44,269 Mama, ich habe mich entschieden. Es ist heute Abend. 20 00:01:44,395 --> 00:01:46,980 Das hättest du nicht getan einen Monat aufschieben? 21 00:01:47,148 --> 00:01:49,650 Aber der nächste Vollmond könnte in einer bewölkten Nacht sein. 22 00:01:49,818 --> 00:01:53,195 Ich möchte sicherstellen, dass ich lebe in der perfekten Nacht. 23 00:01:53,363 --> 00:01:54,696 Kiki, warte! 24 00:01:58,743 --> 00:02:01,620 Mein, mein. Was ist das für ein Geschäft? 25 00:02:01,788 --> 00:02:04,498 Es ist einer unserer alten Bräuche. 26 00:02:04,833 --> 00:02:07,709 Um 13 Uhr verlässt eine Hexe ihr Zuhause für ein Jahr Ausbildung. 27 00:02:08,378 --> 00:02:10,504 Dein kleines Baby ist 1 3? 28 00:02:10,922 --> 00:02:13,799 Mein, mein. Die Zeit vergeht so schnell, nicht wahr? 29 00:02:13,925 --> 00:02:17,219 Ich fürchte schon. Aber niemand geht noch so jung nach Hause. 30 00:02:17,929 --> 00:02:20,222 Ich erinnere mich noch genau... 31 00:02:20,431 --> 00:02:22,808 den genauen Tag Du bist in dieser Stadt angekommen. 32 00:02:23,059 --> 00:02:25,686 Ein kleines 13-jähriges Mädchen kam vom Himmel herab... 33 00:02:25,854 --> 00:02:28,522 Sie reitet auf einem Besen, ihre Augen leuchten. 34 00:02:28,982 --> 00:02:33,068 Ich dachte, du wärst ein bisschen überheblich. 35 00:02:33,862 --> 00:02:35,237 Aber Kiki muss noch viel lernen. 36 00:02:35,363 --> 00:02:37,656 Sie kennt kaum einen meiner Zaubertränke. 37 00:02:38,199 --> 00:02:40,993 Nachdem ich weg bin, Wer wird dieses Medikament herstellen? 38 00:02:41,244 --> 00:02:42,911 Ein Zeichen der Zeit, fürchte ich. 39 00:02:43,163 --> 00:02:45,038 Alles ändert sich Stück für Stück. 40 00:02:45,206 --> 00:02:49,918 Aber ich kann nur sagen: Bei meinem Rheuma hilft nichts so gut. 41 00:02:51,546 --> 00:02:55,382 Du sagst mir immer, ich solle mich beeilen! Wer ist nun der Faulpelz? 42 00:02:55,550 --> 00:03:00,596 Ich denke, es ist besser zu leale mit Anstand und großer Würde. 43 00:03:00,763 --> 00:03:05,058 Wenn wir es um einen Monat verschieben, und ich finde ein wunderbarer Freund, was dann? 44 00:03:05,226 --> 00:03:06,727 Wir kommen vorbei! 45 00:03:07,103 --> 00:03:10,480 Ich mache mir darüber Sorgen. Sobald Sie sich entschieden haben, können Sie nicht mehr zurück. 46 00:03:10,607 --> 00:03:11,732 Natürlich. Ich weiß, dass. 47 00:03:12,817 --> 00:03:13,942 Gut. Es ist da. 48 00:03:14,068 --> 00:03:17,404 Ich bin so aufgeregt! Es ist wie ein Geburtstagsgeschenk! 49 00:03:22,452 --> 00:03:23,785 Papa! 50 00:03:24,245 --> 00:03:26,496 Ich habe beschlossen, heute Abend wegzugehen! 51 00:03:26,706 --> 00:03:29,291 - Heute Abend? - Ja! Ich habe mich gerade entschieden! 52 00:03:29,876 --> 00:03:33,295 Nun ja, aber was ist damit? unser Campingausflug für dieses Wochenende? 53 00:03:33,504 --> 00:03:35,339 Tut mir leid, Papa! 54 00:03:37,508 --> 00:03:38,842 Das geht überhaupt nicht! 55 00:03:45,683 --> 00:03:48,143 Ja. Dann erwarte ich dich. Danke. 56 00:03:52,398 --> 00:03:56,109 Hallo, Mama. Ich wollte sichergehen Du wusstest, dass Kiki heute Abend lügt. 57 00:03:56,236 --> 00:03:57,319 Ja, um Mitternacht. 58 00:04:02,325 --> 00:04:06,286 - Nicht schlecht. - Ich wünschte, es hätte eine andere Farbe. 59 00:04:06,454 --> 00:04:09,331 Hexen trugen immer diese Farbe. 60 00:04:10,124 --> 00:04:12,834 Schwarze Katze, schwarze Kleidung. 61 00:04:13,044 --> 00:04:15,671 Es ist nicht wirklich wichtig Welche Farbe hat dein Kleid? 62 00:04:16,339 --> 00:04:18,131 Was zählt, ist das Herz darin. 63 00:04:18,299 --> 00:04:21,134 Ich weiß, dass ich ein gutes Herz habe ist sehr wichtig. 64 00:04:21,594 --> 00:04:23,887 Ich wünschte, ich könnte es dir zeigen dass mein Herz bereit ist. 65 00:04:24,055 --> 00:04:26,223 Folge einfach diesem Herzen und lächle weiter. 66 00:04:26,391 --> 00:04:27,891 Okay. 67 00:04:29,143 --> 00:04:32,437 Schreiben Sie unbedingt nach Hause Sobald du einen Platz gefunden hast. 68 00:04:33,523 --> 00:04:35,816 Papa, kann ich bitte das Radio nehmen? 69 00:04:36,025 --> 00:04:37,985 Mama, du hast gesagt, ich könnte sein Radio ausschalten. 70 00:04:38,152 --> 00:04:41,613 - Ja! - Nun, das Radio gehört jetzt dir. 71 00:04:42,073 --> 00:04:44,950 Okay. Jetzt lass mich gesund sein ein Blick auf meine kleine Hexe. 72 00:04:52,959 --> 00:04:55,002 Du siehst aus wie deine Mutter als sie jung war. 73 00:04:55,503 --> 00:04:56,795 Papa... 74 00:04:56,921 --> 00:04:59,798 Würdest du mich wie früher abholen? 75 00:05:00,091 --> 00:05:01,216 Na ja... 76 00:05:13,521 --> 00:05:16,356 Wie kommt es, dass du mir das erzählt hast? Du bist so schnell erwachsen geworden? 77 00:05:17,442 --> 00:05:19,651 Du kannst jederzeit nach Hause kommen wenn es nicht klappt. 78 00:05:19,777 --> 00:05:22,779 Zurück in mein altes Zimmer? Nein danke. 79 00:05:26,284 --> 00:05:28,118 Ich hoffe, du findest eine gute Stadt. 80 00:05:39,881 --> 00:05:43,050 Ich wette, es ist wirklich schwer zu finden Eine Stadt, in der man allein leben kann. 81 00:05:43,176 --> 00:05:45,052 Mach dir keine Sorge. Kiki wird es gut gehen. 82 00:05:45,345 --> 00:05:48,055 - Was für eine Stadt suchen Sie? - Eine große Stadt? 83 00:05:48,222 --> 00:05:50,557 Ja. Am Meer, hoffe ich. 84 00:05:50,683 --> 00:05:53,727 - Wow! - Ich bin so eifersüchtig auf dich! 85 00:05:54,145 --> 00:05:59,274 Aber ich werde keine gute Zeit haben. Ich werde mindestens ein Jahr in der Ausbildung sein. 86 00:05:59,442 --> 00:06:01,485 Ja, aber sie werden Discos vernichten, Werden sie es nicht tun? 87 00:06:04,739 --> 00:06:08,033 - Kiki, es ist fast soweit. - Okay! 88 00:06:09,494 --> 00:06:11,078 Das ist der Besen, auf den Sie sich stützen? 89 00:06:11,245 --> 00:06:13,997 Ja. Ich habe es gerade geschafft. Ziemlich süß, oder? 90 00:06:14,165 --> 00:06:18,585 Es ist süß, aber man kann nicht anfangen auf einem Besen, der zu klein ist. Nimm meins. 91 00:06:18,753 --> 00:06:20,587 Aber, Mama, das ist so alt. 92 00:06:20,797 --> 00:06:25,884 Deshalb solltest du es lassen. Es verirrt sich nie, elen in einem Sturm. 93 00:06:26,135 --> 00:06:27,636 Kiki, vertrau mir. 94 00:06:28,262 --> 00:06:31,681 Aber ich habe so hart daran gearbeitet. Richtig, Jiji? 95 00:06:32,350 --> 00:06:34,476 Der Besen deiner Mutter wäre besser. 96 00:06:35,228 --> 00:06:36,269 Du mieser Verräter. 97 00:06:36,771 --> 00:06:41,775 Er hat recht. Du kannst es selbst machen ein weiterer Besen, wenn du dich beruhigt hast. 98 00:06:48,282 --> 00:06:49,699 Seien Sie vorsichtig. 99 00:06:50,034 --> 00:06:51,701 - Geh und hol sie. - Tschüss. 100 00:07:00,795 --> 00:07:04,631 Los, los, Kiki! Los, los, Kiki! 101 00:07:16,477 --> 00:07:18,478 Sie hat es immer noch nicht verstanden. 102 00:07:26,821 --> 00:07:29,448 Sie ist weit hinter dem See und es geht ihm gut. 103 00:07:29,824 --> 00:07:32,492 Ich werde den Ton vermissen dieser kleinen Glöckchen. 104 00:07:40,251 --> 00:07:41,585 In welche Richtung gehen wir? 105 00:07:41,836 --> 00:07:43,962 I think south, to the ocean. 106 00:07:48,885 --> 00:07:53,472 Climb up and turn on the radio. Ich glaube nicht, dass ich das kann. 107 00:08:03,524 --> 00:08:09,654 Kikis Lieferservice 108 00:08:10,531 --> 00:08:12,657 Ausführende Produzenten Yasuyoshi Tokuma 109 00:08:12,825 --> 00:08:14,868 Mikihiko Tsuzuki Morihisa Takagi 110 00:08:15,745 --> 00:08:17,871 Associate Executive Producers Tatsumi Yamashita 111 00:08:18,039 --> 00:08:20,165 Hideo Ogata Iwai Seto 112 00:08:22,543 --> 00:08:26,880 Original Story Eiko Kadono 113 00:08:30,092 --> 00:08:32,511 Betreuung von Animatoren Shinji Otsuka 114 00:08:32,637 --> 00:08:35,055 Katsuya Kondo Yoshifumi Kondo 115 00:08:39,310 --> 00:08:43,605 Art Director Hiroshi Ono Character Design Katsuya Kondo 116 00:08:51,197 --> 00:08:55,242 Musik Joe Hisaishi 117 00:08:58,746 --> 00:09:03,458 Farbdesign Michiyo Yasuda Kameramann Juro Sugimura Herausgeber Takeshi Seyama 118 00:09:04,669 --> 00:09:09,339 Audiodirektorin Naoko Asari Aufnahme und Tonmischung Shuji Inoue Soundeffekte Kazutoshi Sato 119 00:09:09,924 --> 00:09:14,553 Produktion Toru Hara Assoziierter Produzent Toshio Suzuki 120 00:09:19,475 --> 00:09:24,271 Produziert, geschrieben und inszeniert von Hayao Miyazaki 121 00:09:25,273 --> 00:09:26,439 Gute Besserung! 122 00:09:28,150 --> 00:09:28,984 Es war. 123 00:09:30,611 --> 00:09:31,861 Neuling, nehme ich an. 124 00:09:32,113 --> 00:09:34,364 Das muss ich sein. Ich bin heute Abend gerade von zu Hause weggegangen. 125 00:09:35,783 --> 00:09:37,617 Würde es Ihnen etwas ausmachen die Musik ausschalten? 126 00:09:37,827 --> 00:09:40,161 I prefer to fly without accompaniment. 127 00:09:43,541 --> 00:09:47,377 Ist es wirklich schwer, sich einzugewöhnen? An einen Ort, an dem du noch nie warst? 128 00:09:48,546 --> 00:09:50,714 Ach ja. Es kann viel schiefgehen. 129 00:09:51,257 --> 00:09:54,384 Aber da ich gut im Wahrsagen bin, Ich kann mit allem umgehen. 130 00:09:54,760 --> 00:09:55,719 Vermögen? 131 00:09:55,845 --> 00:09:58,513 Tatsächlich habe ich angefangen Wahrsagen über Lole in letzter Zeit. 132 00:09:59,807 --> 00:10:01,683 Was ist Ihre besondere Fähigkeit? 133 00:10:02,643 --> 00:10:05,145 Ich habe mich noch nicht entschieden. 134 00:10:05,313 --> 00:10:08,523 Uh-huh. Nun, ich bin fast fertig mit meiner Ausbildungszeit. 135 00:10:08,649 --> 00:10:11,151 Es wird großartig sein mit Zuversicht nach Hause gehen. 136 00:10:11,986 --> 00:10:14,571 Das ist meine Stadt da unten. 137 00:10:15,573 --> 00:10:18,241 Es ist nicht groß oder besonders interessant, aber ich mag es. 138 00:10:18,743 --> 00:10:20,827 - Viel Glück für Sie. - Danke. 139 00:10:22,705 --> 00:10:23,705 Auf Wiedersehen! 140 00:10:27,793 --> 00:10:32,005 Ekelhaft. Was für eine hochnäsige Katze. 141 00:10:32,214 --> 00:10:33,715 Ich muss eine besondere Fähigkeit haben. 142 00:10:38,763 --> 00:10:41,222 Wie war das mit gutem Wetter? 143 00:10:50,733 --> 00:10:53,026 Sag mir nicht, dass du... 144 00:11:04,622 --> 00:11:06,498 Wir werden hier schlafen Bis der Sturm vorbei ist. 145 00:11:06,624 --> 00:11:09,376 - Werden wir nicht in Schwierigkeiten geraten? - Nicht, wenn uns niemand findet. 146 00:11:16,133 --> 00:11:18,009 Ich bin durchnässt. 147 00:11:18,135 --> 00:11:19,761 Spüren Sie, dass sich etwas bewegt? 148 00:11:23,557 --> 00:11:25,433 Das riecht großartig. 149 00:12:41,635 --> 00:12:44,554 Entschuldigung. Wir wollten nicht einschlafen in Ihrem Frühstück. 150 00:12:56,150 --> 00:12:57,817 Jiji, du musst unbedingt vorbeikommen und dir das Meer ansehen. 151 00:12:57,985 --> 00:12:59,611 Ich glaube es nicht! Es ist riesig! 152 00:13:00,488 --> 00:13:04,532 - Für mich ist es nur eine Pfütze. - Ach, komm schon. 153 00:13:13,793 --> 00:13:17,545 Das ist ein Riese. Denken Sie da nach könnten da noch andere Hexen sein? 154 00:13:17,755 --> 00:13:18,880 Woher soll ich das wissen? 155 00:13:33,187 --> 00:13:34,354 Lass uns gehen! 156 00:13:44,198 --> 00:13:46,115 Geht es dir dort gut? 157 00:13:47,201 --> 00:13:51,246 Sehen. Eine große Stadt, die auf dem Meer schwimmt. 158 00:14:19,483 --> 00:14:22,735 Genau wie ich gehofft hatte. Ein Glockenturm und alles! 159 00:14:22,903 --> 00:14:25,655 Was ist, wenn es welche gibt? lügen hier schon Hexen? 160 00:14:25,781 --> 00:14:27,240 Möglicherweise nicht. 161 00:15:04,904 --> 00:15:08,823 - Wird es mir hier gefallen! - Für meinen Geschmack ist es etwas zu groß. 162 00:15:08,991 --> 00:15:11,993 Segne meine Sanduhr! Wenn das keine Hexe ist! 163 00:15:13,495 --> 00:15:15,079 Guten Morgen! 164 00:15:15,205 --> 00:15:17,540 Are there any other witches in dieser Stadt? 165 00:15:18,000 --> 00:15:21,544 Nein. Ich kann nicht sagen, dass ich gesehen wurde ein einziges davon in letzter Zeit. 166 00:15:21,962 --> 00:15:24,255 Wie wäre es damit? Lasst uns hier sesshaft werden. 167 00:15:24,381 --> 00:15:27,258 - Danke, Herr! Tschüss! - Erwähnen Sie es nicht! 168 00:15:33,265 --> 00:15:35,475 - Sag mir, dass wir nicht da unten landen. - Natürlich sind wir das. 169 00:15:47,988 --> 00:15:49,155 Alle schauen uns an. 170 00:15:49,281 --> 00:15:52,283 Ich weiß. Lächle und mache ein guter erster eindruck. 171 00:16:32,700 --> 00:16:35,827 Nun, wissen Sie, ich bin eine Hexe. Mein Name ist Kiki. 172 00:16:36,203 --> 00:16:37,578 Das ist meine schwarze Katze Jiji. 173 00:16:37,746 --> 00:16:39,497 Wir würden uns geehrt fühlen if we could live here. 174 00:16:44,044 --> 00:16:47,880 Wir würden gerne hier leben. Du hast einen wunderschönen Glockenturm. 175 00:16:49,717 --> 00:16:52,719 Wir freuen uns, dass es dir gefällt, meine Liebe. 176 00:17:00,769 --> 00:17:04,063 Hey, Junge, was hast du gemacht? so auf die Straße springen? 177 00:17:04,273 --> 00:17:06,274 Du hättest fast einen Unfall verursacht. 178 00:17:06,442 --> 00:17:09,068 Du musst verrückt sein, In der Öffentlichkeit auf einem Besen herumsausen. 179 00:17:09,361 --> 00:17:12,030 Ich bin eine neue Hexe, Sir. Wir sollen herumfliegen. 180 00:17:12,197 --> 00:17:14,907 Du sollst das Gesetz befolgen das Gleiche wie andere Menschen. 181 00:17:15,659 --> 00:17:16,868 Wie ist Ihr Name und Ihre Adresse? 182 00:17:17,745 --> 00:17:20,913 - Wirst du es meinen Eltern erzählen? - Natürlich, wenn es nötig ist. 183 00:17:21,081 --> 00:17:22,582 Ich muss. Du bist minderjährig. 184 00:17:22,750 --> 00:17:25,710 Dieb! Jemand hält ihn auf! Halt, Dieb! 185 00:17:27,254 --> 00:17:28,755 Mach dir da keine Sorgen! 186 00:17:52,029 --> 00:17:53,362 Kiki. 187 00:17:56,825 --> 00:17:59,410 Warte! Es hat ziemlich gut geklappt, oder? 188 00:17:59,745 --> 00:18:03,372 Guter Plan, diesen Polizisten loszuwerden, oder? Ich war derjenige, der „Dieb!“ schrie. 189 00:18:03,499 --> 00:18:04,749 Du bist eine echte Hexe, oder? 190 00:18:05,292 --> 00:18:07,376 Ich habe dich fliegen sehen. 191 00:18:07,669 --> 00:18:09,754 Könnte ich mir diesen Besen ansehen? 192 00:18:09,880 --> 00:18:11,631 Hey, Tombo! 193 00:18:12,424 --> 00:18:14,383 Ist es nicht etwas früh für die Mädchenjagd? 194 00:18:14,635 --> 00:18:16,594 Hey, Leute, haltet die Klappe. 195 00:18:21,141 --> 00:18:24,143 Lass mich deinen Besen ansehen. Bitte? Nur für eine Minute. 196 00:18:24,812 --> 00:18:26,229 Ich habe nicht um deine Hilfe gebeten. 197 00:18:26,396 --> 00:18:28,606 Ich schätze, ich muss dir danken... 198 00:18:28,732 --> 00:18:32,610 aber es war unhöflich von dir, es nicht zu tun stelle dich zuerst vor. 199 00:18:43,664 --> 00:18:46,624 Wie altmodisch. Du klingst wie meine Oma. 200 00:18:46,750 --> 00:18:48,251 Geh weg und lass mich in Ruhe! 201 00:18:59,138 --> 00:19:00,429 Was für eine coole Hexe. 202 00:19:04,852 --> 00:19:08,771 Allein hier bleiben? Ich verstehe nicht. Sind deine Eltern nicht bei dir? 203 00:19:09,273 --> 00:19:13,067 Nein. Ich bin eine Hexe, also seit ich 13 bin, bin ich es soll unabhängig sein. 204 00:19:13,777 --> 00:19:15,361 Darf ich einen Ausweis sehen? 205 00:19:16,363 --> 00:19:17,572 Dann ist das egal. 206 00:19:32,462 --> 00:19:35,882 - Wirst du das essen? - Du kannst es haben. 207 00:19:39,511 --> 00:19:41,512 Es wird dunkel ziemlich bald. 208 00:19:49,563 --> 00:19:50,813 Lass uns gehen. 209 00:20:29,019 --> 00:20:31,729 Lass uns einfach eine andere Stadt finden. 210 00:20:31,855 --> 00:20:34,649 Es muss einen schöneren geben. 211 00:20:41,782 --> 00:20:44,659 Dame! Dein Schnuller! 212 00:20:45,327 --> 00:20:47,328 Lady, das hast du vergessen! 213 00:20:50,499 --> 00:20:55,294 Wenn das Baby aufwacht und wenn er das nicht findet, wird er weinen. 214 00:21:01,301 --> 00:21:05,304 Es tut mir leid, Sir, aber könnten Sie warten? Nur eine Minute? Ich bin gleich wieder da. 215 00:21:09,810 --> 00:21:13,813 - Ich könnte es ihr sagen. - Was? 216 00:21:14,439 --> 00:21:16,649 Die Frau mit dem Kinderwagen, oder? 217 00:21:18,151 --> 00:21:19,694 Das wäre eine große Hilfe. 218 00:21:20,821 --> 00:21:22,947 - Vielen Dank. - Freut mich. 219 00:21:23,532 --> 00:21:25,324 Lass uns gehen, Jiji. 220 00:21:34,501 --> 00:21:36,085 Wow! 221 00:21:46,346 --> 00:21:49,265 Tut mir leid, Sie zu erschrecken, aber Du hast diesen Schnuller in der Bäckerei gelassen. 222 00:22:06,366 --> 00:22:08,659 Bitte schön. 223 00:22:08,785 --> 00:22:09,869 Das Übliche? 224 00:22:10,120 --> 00:22:12,163 Hallo! Komm rein! 225 00:22:19,379 --> 00:22:20,504 Danke schön. 226 00:22:22,174 --> 00:22:23,341 Nächste! 227 00:22:24,718 --> 00:22:25,968 Danke schön. Tschüss. 228 00:22:29,681 --> 00:22:31,223 Aufpassen. 229 00:22:36,396 --> 00:22:39,648 Ich muss sagen, ich bin fast ohnmächtig geworden Als ich dich wegfliegen sah. 230 00:22:40,108 --> 00:22:42,526 Diese Frau hat es mir erzählt um Ihnen diese Nachricht zu überbringen. 231 00:22:45,989 --> 00:22:47,740 „Ich habe den Schnuller bekommen, den du geschickt hast. 232 00:22:47,908 --> 00:22:51,077 Vielen Dank! " 233 00:22:51,661 --> 00:22:53,287 Ich schätze, ich sollte gehen. 234 00:22:53,413 --> 00:22:54,205 Warten! 235 00:22:54,790 --> 00:22:57,708 Wohin gehst du so schnell? Ich möchte Ihnen danken. 236 00:23:04,424 --> 00:23:05,633 Komm her. 237 00:23:11,056 --> 00:23:13,432 Setzen Sie sich und entspannen Sie sich. Ich mache uns Kaffee. 238 00:23:27,781 --> 00:23:30,157 - Vielen Dank. - Und das ist für Sie. 239 00:23:32,953 --> 00:23:36,455 Ich verstehe. Das musst du Finden Sie Ihre eigene Stadt. 240 00:23:38,458 --> 00:23:41,627 Ja, aber die Leute scheinen nicht Ich liebe Hexen in dieser Stadt. 241 00:23:42,129 --> 00:23:44,839 Es gibt viele Arten von Menschen in einer Großstadt wie dieser. 242 00:23:44,965 --> 00:23:47,341 Nehmen wir zum Beispiel mich. Ich mag dich sehr, Lery. 243 00:23:50,470 --> 00:23:52,138 Haben Sie schon eine Unterkunft gefunden? 244 00:23:56,643 --> 00:23:59,145 Du solltest es mir sagen das hattest du nicht. 245 00:23:59,479 --> 00:24:02,106 Wir bewohnen ein leeres Zimmer im Dachgeschoss Du kannst drin bleiben. 246 00:24:02,274 --> 00:24:03,357 Du würdest mir ein Zimmer geben? 247 00:24:05,610 --> 00:24:07,069 Gerne. 248 00:24:07,195 --> 00:24:09,655 Darf ich mich vorstellen? Ich bin Osono. 249 00:24:10,782 --> 00:24:12,158 Mein Name ist Kiki. 250 00:24:12,492 --> 00:24:14,160 Das ist meine schwarze Katze Jiji. 251 00:24:28,884 --> 00:24:30,968 Im Moment ist es nicht sehr sauber, aber es gehört alles dir. 252 00:24:31,094 --> 00:24:31,844 Danke schön. 253 00:24:32,012 --> 00:24:33,512 Badezimmer und Wasser befinden sich im Erdgeschoss. 254 00:24:33,680 --> 00:24:37,016 - Zögern Sie nicht, um etwas zu bitten. - Danke schön! 255 00:24:41,855 --> 00:24:43,689 Überall ist Mehl. 256 00:24:56,536 --> 00:24:59,538 Bei diesem Tempo Morgen früh werde ich eine weiße Katze sein. 257 00:25:03,627 --> 00:25:06,086 Jiji, komm und schau dir von hier aus den Ozean an. 258 00:25:12,636 --> 00:25:15,137 Sollen wir versuchen, eine andere Stadt zu finden? 259 00:25:22,979 --> 00:25:27,733 Der Freedom Adventurer hat begonnen seine Jungfernfahrt in die Antarktis. 260 00:25:28,401 --> 00:25:30,236 What a snob. 261 00:25:48,088 --> 00:25:50,631 Ich habe beschlossen, eine Weile zu bleiben. 262 00:25:50,757 --> 00:25:52,758 Vielleicht kann ich andere wie Osono finden ... 263 00:25:52,884 --> 00:25:56,095 Wer wird mich mögen und akzeptieren? für das, was ich bin. 264 00:27:50,502 --> 00:27:53,045 Was meinst du, wie viel kostet ein Telefon? Würde es kosten, es hier einzubauen? 265 00:27:53,213 --> 00:27:56,382 - Ein Telefon? - Ja. Für mein Unternehmen. 266 00:28:18,571 --> 00:28:19,405 Guten Morgen allerseits. 267 00:28:19,572 --> 00:28:21,907 - Hast Du gut geschlafen? - Ja! 268 00:28:22,033 --> 00:28:24,368 Das riecht gut. Kann ich helfen? 269 00:28:47,100 --> 00:28:48,726 Ein Lieferservice, oder? 270 00:28:48,852 --> 00:28:54,064 Ich habe eine Fertigkeit – das Fliegen –, dachte ich mir Ein Lieferservice war eine gute Idee. 271 00:28:54,441 --> 00:28:57,568 Jeder wird es lieben. Kikis fliegender Lieferservice. 272 00:28:58,445 --> 00:29:01,655 Und Sie können das Geschäft gründen aus deinem Zimmer oben. 273 00:29:01,781 --> 00:29:02,781 Wirklich? 274 00:29:03,575 --> 00:29:04,616 Danke schön. 275 00:29:05,952 --> 00:29:08,912 - Ich möchte dort oben ein Telefon aufstellen. - Aber ein Telefon kostet Geld. 276 00:29:09,080 --> 00:29:12,040 - Ich habe schon einiges gespart. - Verschwenden Sie es nicht. 277 00:29:12,792 --> 00:29:15,252 Warum nutzen Sie nicht unser Telefon? 278 00:29:15,670 --> 00:29:18,046 Es braucht Zeit, um Stammkunden zu gewinnen. 279 00:29:18,465 --> 00:29:22,509 Wenn Sie in der Bäckerei helfen, werden Sie es nicht tun Miete oder die Telefonrechnung bezahlen müssen. 280 00:29:22,677 --> 00:29:25,053 Ich brauche viel Hilfe da ich ein Baby erwarte. 281 00:29:25,597 --> 00:29:27,347 Und ich werde einwerfen kostenloses Frühstück auch. 282 00:29:27,640 --> 00:29:29,767 Danke schön! 283 00:29:29,934 --> 00:29:31,643 Ich werde mein Bestes für dich tun. 284 00:29:34,105 --> 00:29:35,647 Du bist so ein wunderbarer Mensch! 285 00:30:07,680 --> 00:30:09,681 Jiji, komm schon! Ich bin fertig! 286 00:30:12,101 --> 00:30:13,685 Es ist Zeit einkaufen zu gehen. 287 00:30:29,577 --> 00:30:32,579 Hören Sie auf, auf die Straße zu springen. Wir sind nicht zu Hause. 288 00:30:32,705 --> 00:30:35,290 Es tut mir Leid. Ich werde es nicht wieder tun. 289 00:30:36,417 --> 00:30:40,128 Es war mir noch nie peinlicher in meinem ganzen Leben. 290 00:30:40,296 --> 00:30:41,964 Es war so schrecklich! 291 00:30:51,850 --> 00:30:54,810 Ich wünschte, ich hätte etwas Hübsches zum Anziehen. 292 00:31:04,737 --> 00:31:06,405 Junge, das ist teuer. 293 00:31:06,865 --> 00:31:08,574 Kiki, schau! 294 00:31:22,297 --> 00:31:23,589 Haben Sie noch Geld übrig? 295 00:31:23,923 --> 00:31:27,134 Wir essen einfach nur etwas Pfannkuchen für eine Weile. 296 00:31:39,606 --> 00:31:41,273 Wow! Die sind wunderschön. 297 00:31:49,407 --> 00:31:51,366 Warten! Moment mal! 298 00:31:54,037 --> 00:31:55,203 Fräulein Hexe! 299 00:31:58,791 --> 00:31:59,958 Fliegen Sie heute nicht? 300 00:32:02,295 --> 00:32:04,713 Was habe ich dir gesagt? Schwarz ist alles, was sie trägt. 301 00:32:04,839 --> 00:32:08,342 Warten! Komm zurück! Es tut mir Leid! Ich habe nur Spaß gemacht! 302 00:32:21,272 --> 00:32:22,439 Perfektes Timing, Kiki. 303 00:32:22,565 --> 00:32:26,318 Eine Dame möchte, dass Sie etwas liefern. Sie ist Ihre erste Kundin. 304 00:32:26,486 --> 00:32:28,445 Kunde? Ich bin gleich wieder da! 305 00:32:33,368 --> 00:32:34,409 Die Karte! 306 00:32:46,673 --> 00:32:48,298 Diese Dame ist eine Kundin von uns. 307 00:32:48,424 --> 00:32:50,968 Wir haben darüber gesprochen Ihr Lieferservice. 308 00:32:51,344 --> 00:32:54,304 - Du bist eine süße kleine Hexe. - Mein Name ist Kiki, Ma'am. 309 00:32:54,973 --> 00:32:58,266 Könnten Sie das bis heute Abend ausliefern? 310 00:32:59,519 --> 00:33:00,268 Ja! 311 00:33:01,312 --> 00:33:03,438 Es ist der Geburtstag meines Neffen. 312 00:33:03,564 --> 00:33:06,233 Aber ich selbst komme nicht dorthin um ihm sein Geschenk zu überreichen. 313 00:33:06,359 --> 00:33:08,318 Wo soll die Lieferung erfolgen? 314 00:33:11,406 --> 00:33:12,531 Das bin ich. 315 00:33:13,533 --> 00:33:15,242 Es wird nicht zu weit sein? 316 00:33:15,868 --> 00:33:17,369 Von hier aus kann ich direkt dorthin fliegen. 317 00:33:17,578 --> 00:33:21,123 - Wie viel willst du? - Ich habe noch keinen wirklichen Preis festgelegt. 318 00:33:22,792 --> 00:33:23,792 Reicht das? 319 00:33:28,589 --> 00:33:31,216 Das ist mehr als genug. Vielen Dank, Ma'am. 320 00:33:56,242 --> 00:33:57,659 Oh, wow! Das ist großartig! 321 00:33:57,785 --> 00:34:01,913 - Ich wünschte, ich könnte fliegen. - Ja! Hey, kennst du das Mädchen? 322 00:34:20,683 --> 00:34:23,101 Wie hoch wollen Sie gehen? 323 00:34:23,436 --> 00:34:27,022 Es ist meine erste Lieferung. Ich will nicht von diesem Polizisten angehalten zu werden. 324 00:34:28,941 --> 00:34:32,319 Ich hatte Angst, dass du es tun würdest übergebe es den Engeln. 325 00:34:38,451 --> 00:34:40,327 Es liegt gleich hinter dem Kap. 326 00:34:42,955 --> 00:34:44,039 Auf geht's! 327 00:34:52,757 --> 00:34:54,633 Mir gefällt diese Stadt immer mehr. 328 00:34:54,801 --> 00:34:56,426 Ich bin mir nicht sicher, was ich denke. 329 00:34:56,969 --> 00:34:59,513 Endlich kann ich Mama schreiben. 330 00:35:18,658 --> 00:35:20,909 Das sind Wildgänse. Wunderbar! 331 00:35:23,496 --> 00:35:25,747 Sie fliegen mit uns! 332 00:35:51,482 --> 00:35:54,276 - Sie scheinen furchtbar verärgert zu sein. - Man sagt, es kommt Wind. 333 00:35:54,777 --> 00:35:56,736 Sie sagen auch, dass sie höher gehen. 334 00:36:12,962 --> 00:36:14,171 Oh nein! 335 00:36:34,317 --> 00:36:36,735 Es tut mir Leid. Ich... Aua! 336 00:36:41,115 --> 00:36:44,784 Bitte! Es tut mir Leid! Ich habe nicht versucht, deine Eier zu stehlen! 337 00:36:53,920 --> 00:36:55,629 Ich hatte keine solche Angst. 338 00:36:55,838 --> 00:36:59,966 Es ist deine Schuld. Sie haben uns gewarnt Von diesem Wind, aber du hast nicht zugehört. 339 00:37:00,134 --> 00:37:00,884 Sie haben Recht. 340 00:37:04,722 --> 00:37:08,558 Das ist schön. Sie waren in der Lage so hoch mit dem Wind zu fliegen. 341 00:37:08,684 --> 00:37:09,976 Kiki! 342 00:37:10,603 --> 00:37:11,853 Das Spielzeug ist weg! 343 00:37:12,104 --> 00:37:13,730 Oh nein! 344 00:37:13,856 --> 00:37:15,690 Wir müssen dorthin zurückkehren, wo wir gefallen sind! 345 00:37:30,331 --> 00:37:32,707 Sie sagen: „Der Eierdieb kommt wieder!“ 346 00:37:32,833 --> 00:37:34,584 Was werden wir tun? 347 00:37:50,977 --> 00:37:52,185 Hey! Hör auf damit! 348 00:37:52,311 --> 00:37:54,312 Tu das nicht! 349 00:37:55,147 --> 00:37:57,065 Hör auf damit! 350 00:38:09,036 --> 00:38:11,079 Wir sind in Schwierigkeiten. Sie sind immer noch verärgert. 351 00:38:11,205 --> 00:38:14,040 Hexen genießen heutzutage keinen Respekt mehr. 352 00:38:14,166 --> 00:38:16,584 Früher waren Krähen Diener der Hexen. 353 00:38:16,711 --> 00:38:19,129 Das ist lange her, okay? 354 00:38:20,256 --> 00:38:23,008 Wie wäre es, wenn wir es nach Einbruch der Dunkelheit holen gehen? 355 00:38:23,926 --> 00:38:26,177 Wir werden es nie rechtzeitig schaffen. 356 00:38:26,762 --> 00:38:28,847 Es gibt nur einen Weg, es zu tun. 357 00:38:29,223 --> 00:38:30,849 Sie werden herausfinden, dass ich eine Fälschung bin. 358 00:38:31,309 --> 00:38:34,144 Nachdem ich es gefunden habe, Ich bin gleich wieder da, um Ihnen zu helfen. 359 00:38:38,149 --> 00:38:40,775 - Ist das der richtige Ort? - Ja. Bewege keinen Muskel. 360 00:38:40,901 --> 00:38:42,861 - Can I breathe? - Halten Sie es so lange wie möglich. 361 00:39:00,546 --> 00:39:02,881 Ja! Gib mir mein Geschenk! 362 00:39:05,968 --> 00:39:07,385 Das ist ziemlich seltsam. 363 00:39:13,351 --> 00:39:14,768 Ein bisschen spät, nicht wahr? 364 00:39:14,894 --> 00:39:17,228 Nachdem meine Schwester angerufen hatte, Wir haben uns gefragt, wo du bist. 365 00:39:17,396 --> 00:39:18,730 Es tut mir Leid. 366 00:39:23,235 --> 00:39:24,736 Könnte ich bitte Ihre Unterschrift haben? 367 00:39:26,739 --> 00:39:28,990 Mama, darf ich sagen Die Kanarienvögel hier? 368 00:39:29,116 --> 00:39:32,077 Äh-huh, aber seien Sie vorsichtig Du lässt keinen von ihnen entkommen. 369 00:39:32,244 --> 00:39:33,244 Okay. 370 00:39:36,749 --> 00:39:38,249 Vielen Dank. 371 00:39:49,220 --> 00:39:51,429 Komm schon, Vögelchen! 372 00:39:52,223 --> 00:39:54,766 Ich werde dich setzen in einem größeren Haus! 373 00:39:58,771 --> 00:40:00,063 Bitte beeil dich, Kiki. 374 00:40:31,137 --> 00:40:33,930 Ich weiß, dass es hier war, Es muss also irgendwo in der Nähe sein. 375 00:40:48,320 --> 00:40:49,362 Da ist es! 376 00:40:54,785 --> 00:40:56,286 Verzeihung! Ist jemand zu Hause? 377 00:40:56,996 --> 00:40:59,122 Können Sie mir bitte helfen? Jemand? 378 00:41:06,964 --> 00:41:08,173 Ist hier jemand? 379 00:41:08,340 --> 00:41:11,259 Ja! ! Ich kann im Moment nicht runterkommen. 380 00:41:13,637 --> 00:41:15,513 Warum kommst du nicht hoch? 381 00:41:26,817 --> 00:41:27,734 Was willst du? 382 00:41:28,194 --> 00:41:31,905 Diese ausgestopfte schwarze Katze Hast du dein Fensterbrett aufgestellt? 383 00:41:32,072 --> 00:41:33,531 Es tut mir leid, aber es gehört mir. Ich habe es fallen lassen. 384 00:41:35,409 --> 00:41:37,869 Seien Sie brav und machen Sie noch keinen Ärger. 385 00:41:41,040 --> 00:41:42,540 Ich habe es im Wald gefunden. 386 00:41:43,167 --> 00:41:45,418 Würden Sie es zurückgeben? zu mir, bitte? 387 00:41:46,253 --> 00:41:48,338 Warte einen Moment. Ich kann jetzt einfach nicht aufhören. 388 00:41:50,049 --> 00:41:51,841 Hübsch. Sehr schön. 389 00:41:52,760 --> 00:41:54,469 Du bist wunderschön genau so wie du bist. 390 00:42:03,979 --> 00:42:06,731 Du hättest es mir wirklich sagen sollen Du hattest es eilig. 391 00:42:09,985 --> 00:42:13,196 - Es hat mir irgendwie gefallen. - Es tut mir Leid. 392 00:42:15,908 --> 00:42:17,659 Die Füllung kommt heraus. 393 00:42:17,826 --> 00:42:20,411 Ich wette, die Krähen waren es. Sie haben so viel Aufhebens gemacht. 394 00:42:20,913 --> 00:42:23,414 Was soll ich tun? Ich kann es so nicht liefern. 395 00:42:26,001 --> 00:42:28,670 Sagen! Wie wäre es, wenn wir einen Deal aushandeln? 396 00:42:31,048 --> 00:42:33,258 Das ist ziemlich aufregend. Und um 13 Uhr auch. 397 00:42:34,385 --> 00:42:36,261 Unabhängig sein. Das ist großartig. 398 00:42:36,428 --> 00:42:39,639 - Können Sie es reparieren? - Vertrau mir. 399 00:42:47,356 --> 00:42:49,315 Ketto, Zeit für dein Bad. 400 00:42:52,027 --> 00:42:56,239 Schnell! Die Gäste wird bald hier sein! 401 00:42:58,576 --> 00:42:59,701 Ketto! 402 00:43:59,094 --> 00:44:01,554 - Ich bin fertig. - Vielen Dank! 403 00:44:01,972 --> 00:44:04,307 Du solltest Jiji besser helfen bevor es zu spät ist. 404 00:44:04,433 --> 00:44:08,061 - Aber ich bin noch nicht fertig. - Du hast genug getan. Geh und hilf ihm. 405 00:44:08,729 --> 00:44:10,021 Danke! 406 00:44:20,616 --> 00:44:23,201 Jeff gefällt mein Geschenk mehr als ich! 407 00:44:23,994 --> 00:44:25,119 Es ist seltsam, wissen Sie. 408 00:44:25,287 --> 00:44:28,498 Er liebt diese Stoffkatze. Er wird es nicht alleine überstehen. 409 00:44:28,666 --> 00:44:30,375 Er denkt, es ist ein Welpe. 410 00:44:30,542 --> 00:44:33,002 Deine Schwester wird es nicht sein Ich freue mich, das zu hören. 411 00:44:33,629 --> 00:44:38,883 - Das ist in Ordnung. Ich habe es trotzdem Jeff gegeben. - Denken Sie daran, Tante „Danke“ zu sagen. 412 00:44:39,051 --> 00:44:44,138 Du solltest netter zu ihm sein. Jeff ist ein sehr alter Hund. 413 00:44:44,306 --> 00:44:46,974 Aber, Oma, Er schläft nur! 414 00:44:47,101 --> 00:44:49,227 ! Ich nehme an, das stimmt. 415 00:44:49,895 --> 00:44:53,022 Ketto, geh und öffne die Tür. Jeff will ausgehen. 416 00:44:55,567 --> 00:44:57,902 Achten Sie darauf, die Tür zuzudrücken wenn du fertig bist. 417 00:45:06,995 --> 00:45:09,414 - Jiji! - Kiki, warum hast du so lange gebraucht? 418 00:45:09,790 --> 00:45:10,915 Es tut mir Leid. 419 00:45:11,667 --> 00:45:13,918 Dieser wunderbare Hund hat mir bei der Flucht geholfen. 420 00:45:20,300 --> 00:45:22,468 Er sagte, er wäre glücklich um uns zu helfen. 421 00:45:29,935 --> 00:45:31,811 Würden Sie das wieder aufnehmen? 422 00:46:02,176 --> 00:46:03,968 Was ist los? 423 00:46:04,094 --> 00:46:06,471 - Ich bin ausgehungert. - Ja, ich auch. 424 00:46:06,638 --> 00:46:08,014 Und ich bin auch müde. 425 00:46:08,307 --> 00:46:10,141 Aber das war es auf jeden Fall ein wunderbares Abenteuer. 426 00:46:10,267 --> 00:46:12,935 Und dieser Maler Wer hat die ausgestopfte Katze gefunden? 427 00:46:13,061 --> 00:46:15,188 möchte eine Zeichnung mit mir darin machen. 428 00:46:15,355 --> 00:46:16,647 - Nackt? - Sei nicht albern! 429 00:46:25,115 --> 00:46:29,118 „Kikis Lieferservice“ 430 00:47:51,952 --> 00:47:54,120 Langweilig. 431 00:48:02,462 --> 00:48:05,214 Hey! Das solltest du nicht sein Kümmerst du dich um den Laden? 432 00:48:05,382 --> 00:48:08,009 Ich bin, aber heute kommt niemand rein. 433 00:48:08,135 --> 00:48:13,598 - Aber jetzt ist hier immer viel los. - Ich weiß, aber ich meine meine Kunden. 434 00:48:13,932 --> 00:48:15,516 Jiji, wenn niemand reinkommt 435 00:48:15,642 --> 00:48:19,770 Vorher werde ich gerne Pfannkuchen essen ... 436 00:48:19,897 --> 00:48:23,024 und sei fett, fett, fett! 437 00:48:23,150 --> 00:48:25,693 Was soll ich also tun? 438 00:48:25,819 --> 00:48:28,654 Ich finde Pfannkuchen großartig, prolidiert, sie werden nicht verbrannt. 439 00:48:29,281 --> 00:48:34,160 Du bist keine Hilfe. Wenn du dick wirst, schau, ob es mich interessiert. 440 00:48:41,293 --> 00:48:44,295 Wunderschön, nicht wahr? Jemand hat es mir gesagt Sie ist Modedesignerin. 441 00:48:44,463 --> 00:48:47,548 Mir persönlich gefällt es nicht besonders gut von ihrer eingebildeten Katze. 442 00:48:51,261 --> 00:48:53,346 Hallo. Bäckerei Gutiokipan. 443 00:48:53,680 --> 00:48:55,806 Begnadigung? Ja, gnädige Frau. 444 00:48:56,141 --> 00:48:58,309 Es wurde Zeit, dass wir einen Kunden bekamen. 445 00:48:59,144 --> 00:49:02,063 16:30 Uhr wäre die perfekte Zeit um es abzuholen. 446 00:49:02,481 --> 00:49:04,398 Und die Adresse? 447 00:49:04,524 --> 00:49:07,568 Ja. Das blaue Dach. Rechts. 448 00:49:08,111 --> 00:49:10,112 Ja, ich bin sicher, ich habe alles. 449 00:49:10,447 --> 00:49:12,198 Vielen Dank. 450 00:49:15,243 --> 00:49:16,077 Hallo. 451 00:49:24,878 --> 00:49:26,003 Ich werde dieses nehmen. 452 00:49:27,839 --> 00:49:28,798 Okay? 453 00:49:34,763 --> 00:49:36,013 Vielen Dank. 454 00:49:36,348 --> 00:49:38,391 Bist du immer noch sauer auf mich? 455 00:49:38,517 --> 00:49:40,810 Wir feiern eine Party heute Abend im Club. 456 00:49:41,478 --> 00:49:44,981 Es heißt der Fliegerclub, und wir würden uns sehr über Ihr Kommen freuen. 457 00:49:45,440 --> 00:49:47,191 Hier ist Ihre Einladung. 458 00:49:50,904 --> 00:49:52,738 Es ist wirklich ein seriöser Verein. 459 00:49:53,615 --> 00:49:55,950 Jeder wäre sehr glücklich wenn du kommst. 460 00:49:56,743 --> 00:49:57,618 Kann ich dir helfen? 461 00:49:58,036 --> 00:50:00,621 Sie sagen es mir Sie bieten einen Lieferservice an. 462 00:50:00,831 --> 00:50:03,457 Oh. Verzeihen Sie. Ja, natürlich tun wir das. 463 00:50:03,667 --> 00:50:06,377 Es ist dringend erforderlich, dass dieses Paket heute Abend ankommt. Kannst du es schaffen? 464 00:50:06,712 --> 00:50:08,254 Natürlich können wir... 465 00:50:09,631 --> 00:50:10,756 Wird es dir gut gehen? 466 00:50:10,882 --> 00:50:12,591 - Uh-huh. - Kann ich Ihnen helfen? 467 00:50:12,718 --> 00:50:13,801 Äh-äh. 468 00:50:29,985 --> 00:50:33,738 Ich bin um 18:00 Uhr zurück. Entscheide dich also bis dahin. 469 00:50:34,364 --> 00:50:35,531 Wie viel wird das sein? 470 00:50:35,699 --> 00:50:38,200 Wird das drinnen sein? oder außerhalb der Stadtgrenzen? 471 00:50:38,368 --> 00:50:41,871 - Ich habe es auf die Schachtel geschrieben. - Die Kiste? Oh, es tut mir leid. 472 00:50:45,751 --> 00:50:46,751 Osono! 473 00:50:47,586 --> 00:50:50,296 Ich habe eine Einladung zu einer Party bekommen in Tombos Flugclub. 474 00:50:50,422 --> 00:50:52,256 Ausgezeichnet! Du wirst eine wundervolle Zeit haben. 475 00:50:52,799 --> 00:50:54,759 Aber was werde ich anziehen? 476 00:50:55,260 --> 00:50:59,430 Kiki, ich würde mir keine allzu großen Sorgen machen. Darin siehst du gut aus. 477 00:50:59,556 --> 00:51:01,515 Es lässt dich wunderschön aussehen und geheimnisvoll. 478 00:51:02,100 --> 00:51:03,684 - Du meinst es ernst? - Gibt es schon Arbeit? 479 00:51:03,977 --> 00:51:07,063 Ich hätte es fast vergessen! Es ist schon 4:00 Uhr! 480 00:51:07,189 --> 00:51:08,189 Oh nein! 481 00:51:09,441 --> 00:51:11,901 Kannst du dir den Laden ansehen? 'til I get back? 482 00:51:12,235 --> 00:51:14,111 Jiji! Jiji! 483 00:51:29,795 --> 00:51:33,255 Warum gehst du zu dieser Party? wenn du so sauer auf ihn bist? 484 00:51:33,381 --> 00:51:37,009 Ich muss mich konzentrieren. Dieses Ding ist schwer. Ruhig sein. 485 00:51:56,488 --> 00:51:58,197 Danke schön. 486 00:51:58,824 --> 00:52:00,157 Aufleuchten! 487 00:52:04,955 --> 00:52:07,248 Unser nächster Termin ist um 16:30 Uhr. 488 00:52:21,721 --> 00:52:23,180 Da ist das blaue Dach. 489 00:52:42,033 --> 00:52:46,328 Mein Name ist Kiki. Jemand hat angerufen für einen Lieferservice, also bin ich hier. 490 00:52:46,913 --> 00:52:48,789 Genau hier entlang, Liebes. 491 00:52:54,671 --> 00:52:58,507 - Du bist pünktlich. - Ja, gnädige Frau. 492 00:53:01,720 --> 00:53:04,930 Frau, das Liefermädchen ist da. 493 00:53:06,057 --> 00:53:08,559 Was? Oh, meine Güte! 494 00:53:08,977 --> 00:53:13,022 Ist es schon soweit? 495 00:53:13,607 --> 00:53:15,107 - Komm, komm. - Danke. 496 00:53:15,233 --> 00:53:17,234 Darf ich das für Sie übernehmen? 497 00:53:25,911 --> 00:53:27,745 Besen und schwarze Katze. 498 00:53:27,913 --> 00:53:31,040 Es ist genau wie bei meiner Urgroßmutter hat es mir immer gesagt. 499 00:53:32,167 --> 00:53:34,418 Mein Name ist Kiki und ich bin eine Hexe. 500 00:53:35,712 --> 00:53:38,797 Oh, und was für ein süßer kleines Mädchen, das du bist. 501 00:53:39,007 --> 00:53:44,428 Es tut mir so leid, aber dieser Kuchen warst du geliefert werden soll, ist noch nicht fertig. 502 00:53:46,556 --> 00:53:49,433 Die Temperatur scheint überhaupt nicht zu steigen. 503 00:53:49,601 --> 00:53:51,185 Etwas stimmt nicht. 504 00:53:54,105 --> 00:53:57,566 Maschinen funktionieren nicht wenn sie so alt werden wie ich. 505 00:53:57,943 --> 00:54:01,904 Ich hatte gehofft, du könntest es heiß liefern zur Geburtstagsfeier meines Enkelkindes. 506 00:54:02,572 --> 00:54:06,742 Es ist eines meiner Lieblingsrezepte: Hering und Kürbiskuchen. 507 00:54:07,702 --> 00:54:09,411 Ich schätze, es fällt mir schwer, mich geschlagen zu geben. 508 00:54:09,913 --> 00:54:12,164 Ich werde sie gerne anrufen und sag ihr, dass es mir leid tut. 509 00:54:12,332 --> 00:54:15,376 Ich fühle mich einfach schrecklich dass du umsonst hierher gekommen bist. 510 00:54:15,585 --> 00:54:16,669 Bertha! 511 00:54:20,423 --> 00:54:22,883 Könnten Sie ihr bitte Geld geben? 512 00:54:23,051 --> 00:54:24,176 Auf jeden Fall, Ma'am. 513 00:54:24,469 --> 00:54:27,137 Alles davon. Zahlen Sie ihr den vereinbarten Betrag. 514 00:54:27,305 --> 00:54:29,765 - Oh nein. Bitte! - Seien Sie jetzt nicht albern. 515 00:54:29,975 --> 00:54:31,976 Es ist nicht deine Schuld, dass es noch nicht fertig war. 516 00:54:34,729 --> 00:54:37,523 Ich habe heute keine anderen Jobs. Vielleicht könnte ich helfen. 517 00:54:37,691 --> 00:54:39,316 Funktioniert der Olen Oler dort? 518 00:54:40,485 --> 00:54:42,152 Du meinst das? 519 00:54:43,947 --> 00:54:47,825 Es war das einzige, das ich je benutzt habe, aber ich habe es seit Jahren nicht geöffnet. 520 00:54:48,118 --> 00:54:52,538 Wenn es Brennholz verbrennt, kann ich helfen. Ich habe meiner Mutter ständig geholfen. 521 00:54:53,164 --> 00:54:55,165 Es ist eine große Aufgabe, ein Feuer zu machen. 522 00:54:55,333 --> 00:54:56,792 Das ist eine tolle Idee, Madam. 523 00:54:56,918 --> 00:55:00,754 Mir gefiel dieses elektrische Ding überhaupt nicht, und wir sammeln jede Menge Brennholz. 524 00:55:01,089 --> 00:55:02,339 Ich kann ein Feuer machen. 525 00:55:02,674 --> 00:55:06,844 Nun, ich bin mir nicht sicher, aber wenn du denkst, dass du es bauen kannst... 526 00:55:11,683 --> 00:55:14,351 Aber kommt man dadurch nicht zu spät? für deine Party? 527 00:55:14,519 --> 00:55:16,437 Ich kann kein Geld für nichts nehmen. 528 00:55:24,779 --> 00:55:25,946 Aufleuchten. Wir müssen uns beeilen. 529 00:55:28,158 --> 00:55:30,534 Schauen Sie, was ich gefunden habe. Und es funktioniert! 530 00:55:31,244 --> 00:55:35,164 Du bist sehr gut darin, meine Liebe. Deine Mutter hat es dir gut beigebracht. 531 00:55:45,091 --> 00:55:46,884 Oh mein Gott, es ist so aufregend. 532 00:55:47,052 --> 00:55:49,803 Neler mochte Elektrizität. 533 00:56:04,527 --> 00:56:06,070 Es sollte an der Zeit sein. 534 00:56:06,404 --> 00:56:08,447 Ja, Lery gut. Gut gemacht. 535 00:56:19,876 --> 00:56:21,418 Und jetzt warten wir. 536 00:56:21,628 --> 00:56:24,630 - Ungefähr 40 Minuten oder so. Rechts? - Genau richtig. 537 00:56:24,756 --> 00:56:28,926 - Warum machen wir also nicht eine kleine Pause? - Brauchen Sie sonst noch Hilfe? 538 00:56:29,344 --> 00:56:32,930 Oh! Nun, wenn du wirklich Lust hättest... 539 00:56:33,973 --> 00:56:35,432 Vielen Dank, Lery. 540 00:56:35,934 --> 00:56:37,267 Gern geschehen. 541 00:56:38,937 --> 00:56:42,356 - Du wirst zu spät zur Party kommen. - Hör auf, dir Sorgen zu machen. 542 00:56:42,649 --> 00:56:45,567 Ich brauche dafür nur 1 5 Minuten wenn ich schnell dorthin fliege. 543 00:56:47,112 --> 00:56:50,280 Möchtest du etwas Tee? Ich habe gerade einen Topf gemacht. 544 00:56:52,575 --> 00:56:55,035 Ich habe mich gerade daran erinnert. Kommst du nicht zu spät zu deiner Party? 545 00:56:55,286 --> 00:56:58,288 Es wird kein Problem sein. Von hier aus brauche ich 1,5 Minuten. 546 00:57:00,291 --> 00:57:03,168 Aber, meine Liebe, diese Uhr läuft etwa zehn Minuten langsam. 547 00:57:03,837 --> 00:57:06,964 - Was soll ich tun? - Sehen Sie, ob der Kuchen fertig ist. 548 00:57:08,842 --> 00:57:10,300 Bertha! Bertha! 549 00:57:19,477 --> 00:57:23,021 - Ist der Kuchen fertig? - Es riecht gut, also solltest du dich beeilen. 550 00:57:32,031 --> 00:57:33,073 Beeilen Sie sich lieber! Aufleuchten! 551 00:57:33,575 --> 00:57:36,285 - Okay. - Vergessen Sie Ihr Geld nicht. 552 00:57:36,453 --> 00:57:39,413 - Das ist viel zu viel. - Nicht für das, was du getan hast. 553 00:57:39,539 --> 00:57:41,665 Beeil dich, Kiki, sonst kommst du zu spät! 554 00:57:42,667 --> 00:57:45,169 - Viel Spaß! - Seien Sie vorsichtig! 555 00:57:52,093 --> 00:57:54,636 Was ist passiert? zu all dem schönen Wetter? 556 00:57:54,804 --> 00:57:56,430 Meine Schnurrhaare kribbeln. 557 00:58:20,788 --> 00:58:24,708 - Könnten wir dem Regen entkommen? - Wir können nicht! Das machen wir erst später! 558 00:58:25,084 --> 00:58:26,710 Außerdem wird das Essen kalt wenn wir aufhören. 559 00:59:30,108 --> 00:59:31,108 Ja? 560 00:59:31,526 --> 00:59:32,985 Ich habe eine Lieferung. 561 00:59:33,152 --> 00:59:34,736 Aber es ist völlig nass. 562 00:59:35,738 --> 00:59:39,408 Es tut mir Leid. Unterwegs begann es zu regnen. Aber das Essen kam gut an. 563 00:59:39,784 --> 00:59:42,911 Ich sagte Oma, dass ich das nicht wollte. 564 00:59:43,079 --> 00:59:45,706 Oma hat noch eins geschickt ihre miesen Heringspasteten! 565 00:59:47,458 --> 00:59:50,043 Ähm, würden Sie bitte unterschreiben? Diese Quittung für mich? 566 00:59:52,005 --> 00:59:54,131 Ich hasse Omas dumme Kuchen. 567 01:00:00,221 --> 01:00:02,472 Das kann sie unmöglich gewesen sein ihre Enkelin. 568 01:00:15,612 --> 01:00:17,946 Glaubst du, wir können es noch? rechtzeitig schaffen? 569 01:00:42,055 --> 01:00:43,472 Sehen! Tombo ist da unten! 570 01:00:44,140 --> 01:00:45,724 Wir können es immer noch schaffen. 571 01:00:52,523 --> 01:00:54,191 Das war sicherlich eine ziemliche Tortur. 572 01:00:54,442 --> 01:00:56,485 Dieser Junge hat sehr lange gewartet. 573 01:00:57,028 --> 01:00:59,655 Ist sowieso egal. Ich kann in diesen nassen Klamotten nicht gehen. 574 01:01:12,377 --> 01:01:13,877 Kiki, was ist los? 575 01:01:14,003 --> 01:01:15,671 Haben Sie Kopfschmerzen? 576 01:01:17,382 --> 01:01:20,550 Warum gehen wir nicht etwas essen? Ich weiß, dass ich ausgehungert bin. 577 01:01:47,662 --> 01:01:49,538 Kiki! 578 01:02:10,643 --> 01:02:12,436 Mir geht es nicht gut, oder? 579 01:02:15,273 --> 01:02:19,192 - Du hast ziemliches Fieber. - Hämmert jemand auf meinen Kopf? 580 01:02:19,360 --> 01:02:22,279 Ich wette, du hast dich kaum abgetrocknet völlig gestern. 581 01:02:23,406 --> 01:02:25,782 Werde ich schrillen und sterben? 582 01:02:29,495 --> 01:02:32,622 Du hast eine Erkältung, das ist alles. Ich bringe etwas Medizin mit. 583 01:02:32,790 --> 01:02:35,167 Und du solltest etwas essen. 584 01:02:35,293 --> 01:02:36,501 Ich habe keinen Hunger. 585 01:02:37,003 --> 01:02:39,463 Es wäre besser, wenn du jetzt isst. 586 01:02:39,630 --> 01:02:42,382 Wie wäre es mit etwas Haferflocken? Wie einige, Jiji? 587 01:02:48,014 --> 01:02:50,348 Haferflocken sind das Beste gegen eine Erkältung. 588 01:02:51,142 --> 01:02:52,893 Los geht's. 589 01:02:54,395 --> 01:02:56,188 Verbrenne dir nicht die Zunge. 590 01:02:59,984 --> 01:03:03,236 Kommen Sie und essen Sie Ihr Haferflocken bevor es kalt wird. 591 01:03:04,071 --> 01:03:05,822 Darf ich etwas essen? 592 01:03:05,990 --> 01:03:07,240 Wenn du gesund werden willst. 593 01:03:07,992 --> 01:03:10,744 Dieser Junge war im Laden vor einiger Zeit. 594 01:03:12,789 --> 01:03:16,500 Als ich ihm sagte, dass du krank bist, Er fragte, wie eine Hexe sich erkälten könne. 595 01:03:18,628 --> 01:03:21,171 Ach ja. Er sagte, er wollte um dich etwas später zu besuchen. 596 01:03:21,339 --> 01:03:22,547 Oh nein! 597 01:03:23,966 --> 01:03:27,260 Ich dachte, du könntest das sagen, also lehnte ich höflich ab. 598 01:03:27,386 --> 01:03:30,096 Du bist müde. Einfach entspannen und schlafen. 599 01:03:32,266 --> 01:03:34,351 Ich öffne einfach das Fenster für etwas frische Luft. 600 01:03:41,359 --> 01:03:43,109 - Osono. - Hmm? 601 01:03:44,070 --> 01:03:46,613 Ähm, egal. 602 01:04:14,725 --> 01:04:18,395 Jiji! 603 01:04:19,355 --> 01:04:20,564 Was? 604 01:04:47,925 --> 01:04:50,093 Jiji! Das Frühstück ist fertig! 605 01:04:50,261 --> 01:04:51,428 Kiki? 606 01:04:51,971 --> 01:04:54,973 - Fühlen Sie sich heute Morgen besser? - Viel besser, danke. 607 01:04:55,141 --> 01:04:57,475 Es tut mir Leid. Ich wusste nicht, dass ich geschlafen hatte. 608 01:04:57,643 --> 01:05:01,897 Das ist okay. Komm später hierher. Es würde mir schwer fallen, Sie darum zu bitten. 609 01:05:02,064 --> 01:05:02,939 Okay. 610 01:05:03,816 --> 01:05:05,275 „Koppori.“ Stimmt das? 611 01:05:05,401 --> 01:05:07,152 Uh-huh. Ist das genug Geld? 612 01:05:07,987 --> 01:05:10,155 Das ist in Ordnung. Es ist nah genug, um von hier aus zu Fuß zu gehen. 613 01:05:10,615 --> 01:05:12,866 Sei nicht albern. Arbeit ist Arbeit. 614 01:05:13,034 --> 01:05:14,868 Und stellen Sie sicher, dass Sie es auspacken direkt an ihn. 615 01:05:17,955 --> 01:05:19,080 Jiji! 616 01:05:20,082 --> 01:05:22,959 - Hast du Arbeit? - Es ist nicht weit weg. 617 01:05:23,419 --> 01:05:24,336 Wer ist dein Freund? 618 01:05:25,129 --> 01:05:27,339 Lily ist ihr Name. Ich werde unten sein. 619 01:05:27,965 --> 01:05:31,343 Mach dir keine Sorge. Ich bin in einer Minute zurück. Freut mich, dich kennenzulernen, Lily. 620 01:06:19,725 --> 01:06:21,267 Wunderbar. 621 01:06:30,569 --> 01:06:32,862 Hey! Fräulein Hexe! 622 01:06:36,367 --> 01:06:40,745 - Einen Spaziergang machen? - Ich suche jemanden namens Koppori. 623 01:06:41,789 --> 01:06:43,248 Hey, das ist mein Name! 624 01:06:45,710 --> 01:06:48,128 Gehen Sie in dieser Richtung umher. Ich bin gleich bei dir. 625 01:06:51,257 --> 01:06:53,883 Ich wette, Osono hat das geplant. 626 01:06:59,974 --> 01:07:01,099 Mensch, vielen Dank. 627 01:07:05,855 --> 01:07:08,898 Ich möchte mich entschuldigen dafür, dass du neulich Nacht warten musstest. 628 01:07:10,526 --> 01:07:12,402 Es tut mir leid, dass du nass geworden bist. 629 01:07:12,987 --> 01:07:16,364 Willst du zu mir kommen? Ich möchte dir etwas zeigen. 630 01:07:18,075 --> 01:07:19,367 Aufleuchten! Beeil dich! 631 01:07:23,372 --> 01:07:26,082 Diese Party sollte gefeiert werden die Vollendung dieser Sache. 632 01:07:28,294 --> 01:07:30,754 Das ist der Motor eines von Menschen angetriebenen Flugzeugs. 633 01:07:31,422 --> 01:07:32,589 Gefällt es Ihnen? 634 01:07:34,258 --> 01:07:37,427 Wir montieren die Flügel und den Rahmen bei jemand anderem zu Hause. 635 01:07:37,803 --> 01:07:41,306 Ich habe vor, dieses Ding zu fliegen während meines Sommerurlaubs. 636 01:07:46,645 --> 01:07:50,190 Hey! Mal sehen, wo Das Luftschiff ist plötzlich gelandet! 637 01:07:50,900 --> 01:07:51,983 "Luftschiff"? 638 01:07:52,193 --> 01:07:54,069 Du hast es nicht im Fernsehen gesehen? 639 01:07:54,195 --> 01:07:56,988 - Ich habe geschlafen. - Dann müssen wir gehen! 640 01:07:57,782 --> 01:07:59,949 - Machen wir damit weiter? - Warum nicht? 641 01:08:00,076 --> 01:08:03,328 I hale to practice anyway. Ich muss meine Beine aufbauen. 642 01:08:04,288 --> 01:08:05,747 Okay. Bereit? 643 01:08:12,004 --> 01:08:13,755 I'le neler ridden a bicycle before. 644 01:08:13,923 --> 01:08:16,049 Oh, Junge! Elen besser! 645 01:08:16,217 --> 01:08:19,803 Brace the bike with your foot until I get her relled up. Lass uns gehen! 646 01:08:26,852 --> 01:08:28,478 Beginnen! 647 01:08:38,155 --> 01:08:40,073 - Soll ich aussteigen? - NEIN! 648 01:09:07,184 --> 01:09:08,434 Gehen Sie schneller! Gehen! 649 01:09:08,602 --> 01:09:10,520 Das ist großartig! Bleib dran! 650 01:09:14,483 --> 01:09:17,360 Swing your body to the inside when we go around the curve. 651 01:09:17,945 --> 01:09:20,280 Otherwise it won't turn very well. 652 01:09:22,366 --> 01:09:23,825 Jetzt! 653 01:09:27,538 --> 01:09:28,997 Großartig! Dir geht es gut! 654 01:09:38,465 --> 01:09:40,466 Hurra! Großartig! 655 01:09:50,561 --> 01:09:52,562 - Das Luftschiff, richtig? - Rechts. 656 01:10:01,906 --> 01:10:03,239 Wir fliegen! 657 01:10:30,434 --> 01:10:32,268 Tombo, geht es dir gut? 658 01:10:32,394 --> 01:10:35,438 - Ja. Geht es dir gut? - Mir geht es gut. 659 01:10:56,752 --> 01:10:58,586 Sieht mein Gesicht so komisch aus? 660 01:11:00,339 --> 01:11:04,425 Es tut mir leid, aber als wir geflogen sind Hinter dieser Klippe hatte ich solche Angst! 661 01:11:08,889 --> 01:11:10,181 Ich hatte auch Angst. 662 01:11:11,141 --> 01:11:13,268 Ich wette, du hast etwas Magie eingesetzt. 663 01:11:13,477 --> 01:11:15,687 Ich bin mir nicht sicher. Ich hatte solche Angst. 664 01:11:15,813 --> 01:11:18,314 Dein armes Fahrrad. Es ist ein Chaos. 665 01:11:21,151 --> 01:11:23,027 Oh nein! Bin ich in Schwierigkeiten? 666 01:11:23,237 --> 01:11:26,614 - Kümmerst du dich für mich um das Fahrrad? - Was ist passiert? 667 01:11:26,782 --> 01:11:29,617 Ich bin zu stark in die Pedale getreten! 668 01:11:30,119 --> 01:11:31,452 Warte dort! 669 01:11:53,183 --> 01:11:57,312 Es wäre sicher großartig, herumzulaufen die Welt in so einem Luftschiff. 670 01:11:57,521 --> 01:12:00,315 Wie hast du dich dabei gefühlt, als du zum ersten Mal geflogen bist? 671 01:12:00,733 --> 01:12:03,067 Ich kann mich nicht erinnern. Ich war zu jung, um mich daran zu erinnern. 672 01:12:03,444 --> 01:12:06,154 Aber meine Mutter hat es mir gesagt Ich hatte kein bisschen Angst. 673 01:12:06,613 --> 01:12:10,158 Meine Güte, ich wünschte wirklich, ich wäre geboren in eine Hexenfamilie. 674 01:12:10,617 --> 01:12:13,578 Du kannst einfach wegfliegen auf einem Besenstiel, aber ich... 675 01:12:13,704 --> 01:12:15,455 Das ist alles, was ich tun kann. 676 01:12:17,541 --> 01:12:20,543 Ich finde Fliegen nicht besonders lustig. Für mich ist es eher ein Job. 677 01:12:21,045 --> 01:12:24,547 Aber ich finde es wunderbar, dass Sie können Ihre Talente einsetzen. 678 01:12:24,923 --> 01:12:27,050 Ich fühle irgendwie mein Selbstvertrauen schwindet. 679 01:12:27,676 --> 01:12:31,596 Aber ich bin froh, dass ich heute mitgekommen bin. Ich fühle mich wohler, wenn ich am Meer sitze. 680 01:12:31,764 --> 01:12:35,558 Ich könnte dich jederzeit hierher bringen, wenn du willst und mich gleichzeitig weiterbilden. 681 01:12:35,726 --> 01:12:38,853 - Du bist eine sehr nette Person. - Du hast es gerade herausgefunden? 682 01:12:38,979 --> 01:12:40,980 Ich dachte immer Du warst eine Art Clown. 683 01:12:41,106 --> 01:12:43,191 Meine Mutter sagt dasselbe. 684 01:12:43,317 --> 01:12:47,320 „Du Clown! Hör auf, in den Himmel zu schauen.“ und geh zurück zu deinen Büchern! " 685 01:12:52,701 --> 01:12:54,577 - Tombo! - Hä? 686 01:12:57,414 --> 01:13:00,208 - Hey! Erraten Sie, was! - Was? 687 01:13:00,334 --> 01:13:02,335 Etwas Gutes! Komm her! 688 01:13:02,586 --> 01:13:04,170 Ich bin gleich wieder da. Warte hier. 689 01:13:08,258 --> 01:13:10,343 Sie sagten, wir könnten hineingehen. Kommen? 690 01:13:10,469 --> 01:13:12,637 They what? Wow! Natürlich! 691 01:13:12,805 --> 01:13:14,597 Hey, wer ist deine Freundin? 692 01:13:14,848 --> 01:13:18,059 Das ist Kiki, die Hexe. Komm vorbei, Kiki! 693 01:13:18,477 --> 01:13:21,729 Sie werden uns alles zeigen in diesem Luftschiff! 694 01:13:21,939 --> 01:13:23,064 Nein danke. 695 01:13:23,482 --> 01:13:25,358 Ach, komm schon. Es wird Spaß machen. 696 01:13:26,443 --> 01:13:29,112 Das Delirienmädchen. Ich bin mir sicher, dass sie das ist. 697 01:13:29,279 --> 01:13:32,323 - Du meinst, sie ist ein berufstätiges Mädchen? - Meine Güte, wie unabhängig. 698 01:13:33,367 --> 01:13:35,159 Aufleuchten. Ich werde dich allen vorstellen. 699 01:13:35,327 --> 01:13:37,120 Nein danke. Bis später. 700 01:13:37,663 --> 01:13:38,788 Was ist los? 701 01:13:43,502 --> 01:13:45,044 Worüber bist du so wütend? 702 01:13:45,212 --> 01:13:46,712 Ich bin überhaupt nicht böse. 703 01:13:46,922 --> 01:13:49,382 Ich habe viel zu tun, Also lass mich einfach in Ruhe. 704 01:13:54,513 --> 01:13:56,472 Tombo, lass uns gehen! 705 01:15:33,654 --> 01:15:36,489 I think something's wrong with me. 706 01:15:36,657 --> 01:15:40,159 Ich finde plötzlich Freunde Ich kann es nicht ertragen, mit einem von ihnen zusammen zu sein. 707 01:15:40,744 --> 01:15:42,662 Das andere Ich, der Fröhliche und Ehrliche... 708 01:15:42,788 --> 01:15:44,163 ist irgendwohin gegangen. 709 01:15:53,757 --> 01:15:55,174 Du bist ein Freund. 710 01:16:26,623 --> 01:16:29,166 Jiji, das ist mir egal wenn du eine Freundin hast. 711 01:16:29,334 --> 01:16:31,460 Man kann nicht zu jeder Mahlzeit zu spät kommen. 712 01:16:31,628 --> 01:16:33,713 Und räum hinter dir auf. 713 01:16:35,173 --> 01:16:37,258 Wofür redest du wie eine Katze? 714 01:16:45,267 --> 01:16:46,267 Jiji. 715 01:16:46,893 --> 01:16:48,561 Oh nein! Sprechen Sie mit mir! 716 01:16:48,937 --> 01:16:50,730 Du meinst, du kannst nicht mehr sprechen? 717 01:16:54,818 --> 01:16:55,776 Jiji! 718 01:16:56,361 --> 01:16:57,945 Ich frage mich, was mit ihm passiert ist. 719 01:16:58,155 --> 01:17:00,865 Ich kann es nicht herausfinden ein Wort, das er mehr sagt. 720 01:17:01,658 --> 01:17:02,658 Oh mein Gott! 721 01:17:26,767 --> 01:17:28,517 Ich verliere meine Kräfte. 722 01:18:28,078 --> 01:18:31,247 Du kannst nicht mehr fliegen? Hast du deine Magie verloren? 723 01:18:31,790 --> 01:18:36,669 Es ist sehr schwach geworden, also denke ich, dass ich es tun werde Ich muss eine Pause von der Lieferarbeit machen. 724 01:18:37,003 --> 01:18:41,048 Aber ich werde wirklich hart in der Bäckerei arbeiten, Also lass mich bitte in meinem Zimmer bleiben. 725 01:18:41,925 --> 01:18:43,592 Of course you can stay. 726 01:18:43,760 --> 01:18:45,553 Werden deine Kräfte zurückkommen? 727 01:18:46,596 --> 01:18:49,348 Ich weiß nicht. Vielleicht. Ich kann einen anderen Besen machen, aber... 728 01:18:54,855 --> 01:18:55,938 Schau! 729 01:19:31,308 --> 01:19:35,978 Ich bin es, Tombo. Hast du mich heute gesehen? Ich habe dich vom Luftschiff aus angegriffen. 730 01:19:36,146 --> 01:19:38,647 Der Kapitän nahm mich mit auf den Testflug. 731 01:19:38,774 --> 01:19:40,399 Es war großartig! 732 01:19:41,067 --> 01:19:43,152 Hallo? Kiki, are you there? 733 01:19:43,278 --> 01:19:44,653 Bitte ruf mich nicht mehr an. 734 01:19:44,780 --> 01:19:49,408 Was? Ich kann dich kaum hören. Der Kapitän sagte, er würde Sie gerne treffen. 735 01:19:50,494 --> 01:19:52,119 Hey, komm schon! Leg nicht auf! 736 01:19:55,832 --> 01:19:57,958 Was ist los? Es sieht nicht so aus, als ob es dir gut geht. 737 01:19:59,085 --> 01:20:01,253 Ich mache immer noch eine Ausbildung zur Hexe. 738 01:20:01,546 --> 01:20:05,674 Wenn ich meine Magie verliere, heißt das Ich habe absolut alles verloren. 739 01:20:34,371 --> 01:20:35,871 Kiki! 740 01:20:37,249 --> 01:20:38,332 Hallo! 741 01:20:40,710 --> 01:20:44,213 Du bist nicht gekommen, um mich zu besuchen, also musste ich dich besuchen kommen. 742 01:20:44,381 --> 01:20:48,008 - Es tut mir Leid. - Nun, ich bin auch gekommen, um ein wenig einzukaufen. 743 01:20:48,593 --> 01:20:51,262 Komm rein. Ich bin jetzt fertig. Wir können eine Pause machen. 744 01:20:51,721 --> 01:20:53,389 Du solltest besser glauben, dass ich es tun werde. 745 01:20:57,519 --> 01:21:00,020 - Schöner Ort, du bist gesund. - Bedienen Sie sich daran. 746 01:21:00,146 --> 01:21:03,399 - Ich mache frischen Tee. - Kein Tee, danke. Hast du etwas Milch? 747 01:21:03,567 --> 01:21:04,400 Sicher. 748 01:21:11,157 --> 01:21:12,533 Wirklich erstaunlich. 749 01:21:12,659 --> 01:21:16,328 Das Ebenbild von diese Stoffkatze. Du bist Jiji, oder? 750 01:21:19,249 --> 01:21:21,208 Wie läuft es mit der Lieferung nach Hause? 751 01:21:25,380 --> 01:21:28,757 - So schlimm, oder? - Ich arbeite jetzt nicht viel. 752 01:21:38,768 --> 01:21:41,270 Ich dachte, du scheinst niedergeschlagen zu sein. 753 01:21:41,605 --> 01:21:43,856 So etwas kannte ich nicht ist Hexen passiert. 754 01:21:50,614 --> 01:21:52,740 Warum nicht kommen und bleiben? bei mir? 755 01:21:54,993 --> 01:21:58,454 Sagen Sie Ihrem Chef, dass Sie eine Pause brauchen. Sie werden es schon irgendwie schaffen. 756 01:21:58,580 --> 01:22:00,080 Wie wäre es, Jiji? 757 01:22:05,420 --> 01:22:06,879 Lieber mit deiner Freundin zusammen sein? 758 01:22:07,088 --> 01:22:08,881 Aufleuchten! Lass uns gehen! 759 01:22:20,268 --> 01:22:21,435 Beeil dich! Der Bus fährt! 760 01:23:12,487 --> 01:23:14,321 Ich bin erledigt! 761 01:23:15,865 --> 01:23:17,324 Es ist so schön hier. 762 01:23:27,210 --> 01:23:30,713 Muss mit zwei blind gewesen sein schöne Mädchen vor ihm. 763 01:23:53,778 --> 01:23:56,405 Was meinst du damit, Du dachtest, ich wäre ein Junge? 764 01:23:56,573 --> 01:23:58,657 Schauen Sie sich an, wie Sie gekleidet sind. 765 01:23:58,950 --> 01:24:03,037 Sag mir, was für ein Junge hat diese Beine, Herr. 766 01:24:10,628 --> 01:24:13,172 - Krähen! - Wir werden echte enge Freunde. 767 01:24:13,298 --> 01:24:14,465 Wow. 768 01:24:15,592 --> 01:24:17,760 Hallo zusammen. Wir sind wieder zu Hause. 769 01:24:17,927 --> 01:24:20,596 Guten Tag. Es tut mir leid, dass ich dich vorher gestört habe. 770 01:24:25,769 --> 01:24:28,395 Fühlen Sie sich wie zu Hause während ich etwas Wasser hole. 771 01:25:24,410 --> 01:25:25,661 Gefällt es Ihnen? 772 01:25:25,870 --> 01:25:26,954 Wunderbar. 773 01:25:27,288 --> 01:25:29,998 Ich hatte die Idee dazu nachdem wir uns das erste Mal getroffen hatten. 774 01:25:31,042 --> 01:25:33,836 Aber das habe ich wirklich nicht das Gesicht des Mädchens richtig. 775 01:25:35,463 --> 01:25:37,756 Ich habe darauf gewartet, dass du zurückkommst. 776 01:25:37,882 --> 01:25:39,758 - Du meinst, das bin ich? - Ja. 777 01:25:40,343 --> 01:25:42,511 Wärst du mein Model? 778 01:25:43,012 --> 01:25:44,763 Aber ich bin nicht schön. 779 01:25:50,061 --> 01:25:53,689 Du hast ein tolles Gesicht. Außerdem, es ist schöner als beim letzten Mal. 780 01:25:54,065 --> 01:25:56,316 Aufleuchten. Nehmen Sie Platz. Genau dort. 781 01:26:01,197 --> 01:26:02,406 Heben Sie Ihren Kopf ein wenig an. 782 01:26:02,532 --> 01:26:05,826 Schauen Sie über den Horizont hinaus. Mach keinen Maulwurf. Sehr gut. 783 01:26:07,328 --> 01:26:09,538 Malerei und magische Kräfte scheinen sehr ähnlich zu sein. 784 01:26:10,039 --> 01:26:14,501 - Manchmal kann ich nichts malen. - Du meinst es ernst? Was passiert dann? 785 01:26:14,711 --> 01:26:16,378 Kiki, schau nicht hierher. 786 01:26:19,632 --> 01:26:22,885 Ohne überhaupt darüber nachzudenken Früher konnte ich fliegen. 787 01:26:23,303 --> 01:26:26,847 Jetzt kann ich mich kaum noch erinnern wie ich es geschafft habe. 788 01:26:29,434 --> 01:26:31,727 In Zeiten wie diesen, Weißt du, was ich mache? Malen. 789 01:26:31,895 --> 01:26:33,896 Das beseitigt meine Frustrationen. 790 01:26:34,439 --> 01:26:38,400 - Aber trotzdem, wenn ich nicht fliegen kann... - Dann höre ich einfach auf. 791 01:26:39,068 --> 01:26:41,320 Machen Sie lange Spaziergänge, Schauen Sie sich die Landschaft an und schlafen Sie mittags ein. 792 01:26:41,487 --> 01:26:42,738 Tu nichts. 793 01:26:43,781 --> 01:26:45,824 Dann, plötzlich, Ich kann wieder malen. 794 01:26:46,409 --> 01:26:47,326 Vielleicht hilft das. 795 01:26:47,744 --> 01:26:50,537 Vertrau mir. Es wird passieren. Komm schon, ruiniere die Pose nicht. 796 01:27:11,601 --> 01:27:15,938 Als ich in deinem Alter war, Ich hatte mich bereits entschieden, Künstlerin zu werden. 797 01:27:16,439 --> 01:27:19,691 Ich habe gern gemalt. So sehr, dass ich nicht schlafen konnte. 798 01:27:20,151 --> 01:27:22,986 Dann, eines Tages, ohne Grund, Ich konnte nicht mehr malen. 799 01:27:24,239 --> 01:27:27,074 Also malte ich einfach weiter, aber trotzdem war es nicht gut. 800 01:27:28,117 --> 01:27:31,328 Mir wurde klar, dass ich gerecht war andere Maler nachahmen. 801 01:27:32,247 --> 01:27:34,623 Nur Kopien von Gemälden Ich hatte es irgendwo gesehen. 802 01:27:35,250 --> 01:27:37,292 Ich habe geschworen, dass ich meine eigenen Bilder malen würde. 803 01:27:38,711 --> 01:27:39,878 Das muss schwer gewesen sein. 804 01:27:41,631 --> 01:27:44,967 Aber danach... es ist jetzt nicht viel einfacher. 805 01:27:45,426 --> 01:27:48,929 Ich glaube, ich habe herausgefunden, was Malerei bedeutet, zumindest für mich. 806 01:27:51,057 --> 01:27:53,642 Um zu fliegen, muss man nicht chanten ein Zauberspruch oder so, oder? 807 01:27:54,727 --> 01:27:56,311 Mm. Wir fliegen mit unserem Geist. 808 01:27:56,729 --> 01:27:59,982 Der Geist der Hexe? Perfekt! Das ist es, worüber ich rede. 809 01:28:00,817 --> 01:28:02,818 Der Geist der Hexen. Der Geist der Künstler. 810 01:28:02,986 --> 01:28:04,278 Der Geist der Bäcker! 811 01:28:05,655 --> 01:28:08,490 Ich nehme an, das muss so sein eine von Gott verliehene Macht. 812 01:28:08,658 --> 01:28:10,826 Manchmal leidet man darunter. 813 01:28:12,161 --> 01:28:15,372 Ich glaube, ich habe nie Hexerei gegeben viel nachgedacht. 814 01:28:15,832 --> 01:28:18,834 Das Gerede über Disziplin und Training war so altmodisch. 815 01:28:19,961 --> 01:28:22,629 Ich habe mich so gefreut, dass du gekommen bist den ganzen Weg, um mich zu sehen. 816 01:28:23,339 --> 01:28:26,466 Allein gelassen wäre ich gewesen ein riesiger Ball der Frustration. 817 01:28:27,343 --> 01:28:32,264 Ich habe schon oft darüber nachgedacht dieses Gemälde zu übermalen. 818 01:28:33,516 --> 01:28:34,975 Warum? Es ist so schön. 819 01:28:35,643 --> 01:28:36,852 Als ich dich heute sah... 820 01:28:37,186 --> 01:28:39,855 Ich sah in dein trauriges Gesicht und dachte: „Ich habe es gefunden!“ 821 01:28:40,523 --> 01:28:43,358 - Ich wusste, dass ich dich malen könnte. - Nicht fair! 822 01:28:45,445 --> 01:28:46,486 Sicher ist es das. 823 01:28:48,364 --> 01:28:50,157 - Let's go to sleep. - Okay. 824 01:28:52,869 --> 01:28:55,662 - Tut mir leid, dass ich Ihnen Ihr Bett weggenommen habe. - Mach dir darüber keine Sorgen. 825 01:28:59,167 --> 01:29:00,709 Darf ich dich hören? ab und zu? 826 01:29:00,835 --> 01:29:05,380 Sicher. Jederzeit im Sommer. Und ich werde versuchen, dich auch aufzulisten. 827 01:29:11,554 --> 01:29:13,555 Das Luftschiff Freiheitsabenteurer... 828 01:29:13,681 --> 01:29:15,390 vor kurzem abgeschossen in einer spektakulären Notlandung... 829 01:29:15,516 --> 01:29:18,560 wegen sintflutartiger Regenfälle etwas außerhalb der Stadtgrenzen... 830 01:29:18,728 --> 01:29:20,729 ist mittlerweile repariert. 831 01:29:21,147 --> 01:29:23,398 Hallo. Bäckerei Gutiokipan. 832 01:29:23,900 --> 01:29:25,484 Ah, Kiki. 833 01:29:26,903 --> 01:29:30,197 Nehmen Sie sich ausreichend Zeit und ruhen Sie sich aus. 834 01:29:30,698 --> 01:29:33,533 Die ältere Dame, der Sie geholfen haben, hat es getan ein weiterer Job für dich. 835 01:29:33,659 --> 01:29:35,494 Sollen ! ihr nein sagen? 836 01:29:36,079 --> 01:29:39,581 I've told her you'd be away für einige Zeit, aber sie bestand weiterhin darauf. 837 01:29:40,458 --> 01:29:43,585 Halten Sie dann auf dem Rückweg an. Tschüss. 838 01:30:02,939 --> 01:30:05,107 - Nachmittag, Ma'am. - Nun gut. 839 01:30:05,233 --> 01:30:07,234 Wir haben Sie erwartet. Treten Sie ein. 840 01:30:10,655 --> 01:30:13,865 Es sind weniger als fünf Minuten jetzt losfahren. 841 01:30:15,827 --> 01:30:18,829 - Sehr schön, Sie wiederzusehen, Ma'am. - Ich bin froh, dass Sie gekommen sind. 842 01:30:18,955 --> 01:30:23,917 Entschuldigen Sie, dass ich nicht stehe, sondern meine Beine stören mich mehr als sonst. 843 01:30:24,043 --> 01:30:25,127 Bertha, bring das Paket. 844 01:30:25,795 --> 01:30:26,962 Ja! 845 01:30:27,130 --> 01:30:28,755 Ich hoffe, es ist noch nicht losgegangen. 846 01:30:29,048 --> 01:30:30,132 Noch nicht. 847 01:30:30,258 --> 01:30:33,468 Bertha ist absolut verrückt über Reisen, die leichter als das Flugzeug sind. 848 01:30:33,636 --> 01:30:35,512 Ich bin der abenteuerlustige Typ. 849 01:30:37,056 --> 01:30:38,765 Drehen Sie die Lautstärke herunter. 850 01:30:39,809 --> 01:30:42,144 Kiki, würdest du die Kiste öffnen? 851 01:30:42,478 --> 01:30:43,687 Ja. 852 01:30:50,987 --> 01:30:52,404 Was ist das? 853 01:30:52,822 --> 01:30:55,532 Könnten Sie es bitte liefern? to a girl named Kiki? 854 01:30:55,700 --> 01:30:57,701 Sie war nett und eine enorme Hilfe. 855 01:30:58,161 --> 01:30:59,703 Es ist mein „Dankeschön“. 856 01:31:00,329 --> 01:31:03,707 Und würden Sie es herausfinden? Wann könnte ihr nächster Geburtstag sein? 857 01:31:04,625 --> 01:31:07,127 Dann werde ich es können um ihr noch eins zu backen. 858 01:31:12,216 --> 01:31:13,425 Kiki. 859 01:31:16,804 --> 01:31:20,891 Ich werde. Und ich bin mir sicher, dass Kiki das tun wird möchte wissen, wann die Dame Geburtstag hat... 860 01:31:21,058 --> 01:31:23,351 damit sie es kann um ihr ein Geschenk zu machen. 861 01:31:24,061 --> 01:31:25,687 Du hast einen Deal. 862 01:31:39,494 --> 01:31:42,370 - Was ist passiert? - Es gab eine schreckliche Katastrophe. 863 01:31:42,497 --> 01:31:45,540 Oh nein! Die Seile halten Das Luftschiff zerbricht! 864 01:31:45,708 --> 01:31:47,542 Es driftet direkt darauf zu unsere Fernsehkameras. 865 01:31:47,752 --> 01:31:49,419 Mein Gott, es wird... 866 01:31:52,423 --> 01:31:56,218 Oh! Sie lassen mich immer hängen im aufregendsten Teil! 867 01:31:57,053 --> 01:31:59,513 Diese Winde kommen immer im Hochsommer. 868 01:31:59,639 --> 01:32:01,556 Sie werden uns treffen ziemlich bald. 869 01:32:05,895 --> 01:32:07,812 Es wird schnell vergehen. Mach dir keine Sorge. 870 01:32:07,939 --> 01:32:09,648 Oh je, es ist wieder da. 871 01:32:14,237 --> 01:32:15,612 Es steht völlig auf dem Kopf! 872 01:32:15,738 --> 01:32:18,657 Der Freiheitsabenteurer wurde von starken Winden erschüttert... 873 01:32:19,534 --> 01:32:21,535 Es ist wie ein Ballon in dieser Position. 874 01:32:21,661 --> 01:32:25,830 Es hat sich aus seiner Verankerung gelöst und geriet in eine auf dem Kopf stehende Position. 875 01:32:25,998 --> 01:32:29,501 Ein verzweifelter, letzter Versuch ist wird dazu gebracht, das Luftschiff festzubinden 876 01:32:29,627 --> 01:32:31,670 und verhindern, dass es wegdriftet. 877 01:32:32,630 --> 01:32:38,093 Es ist äußerst zweifelhaft, ob es ist machbar... Oh nein! Es ist nutzlos! 878 01:32:38,427 --> 01:32:41,179 Das ist mein Freund Tombo Halte dich an dem Seil fest! 879 01:32:42,265 --> 01:32:45,767 ...am Ende des Kabels befestigt als wäre es ein Spielzeug! 880 01:32:45,893 --> 01:32:48,103 Da ist ein kleiner Junge am Kabel festhalten! 881 01:32:48,312 --> 01:32:51,523 Er wird weggehoben zusammen mit dem Polizeiauto! 882 01:32:51,691 --> 01:32:54,901 ! glaube nicht, was ich sehe! Oh, die Menschheit! 883 01:32:55,278 --> 01:32:58,238 - Bist du sicher, dass es dein Freund ist? - Ich muss gehen! 884 01:32:58,364 --> 01:33:00,949 - Seien Sie vorsichtig! - Oh je. Was passiert? 885 01:33:25,725 --> 01:33:28,560 Warte durch, mein Sohn! Halten Sie einfach Ihren Griff fest! 886 01:33:28,728 --> 01:33:30,478 Lassen Sie das Helium aus dem Schwanz frei! 887 01:33:57,173 --> 01:34:00,925 Alle Bürger sind gefragt ruhig bleiben. Keine Panik. 888 01:34:01,218 --> 01:34:03,803 Das Helium im Luftschiff wird nicht explodieren. 889 01:34:05,014 --> 01:34:06,097 Tombo. 890 01:34:06,849 --> 01:34:09,059 Irgendein Wort über den Jungen am Seil hängen? 891 01:34:09,226 --> 01:34:12,604 Das war der letzte Bericht Das Polizeiauto fiel in einen Pool! 892 01:34:26,869 --> 01:34:28,703 Räumen Sie die Straße frei! Geh auf den Bürgersteig! 893 01:34:29,205 --> 01:34:30,955 Blockieren Sie nicht die Straße! 894 01:34:35,795 --> 01:34:37,420 Geht es dir gut? 895 01:34:42,885 --> 01:34:44,928 Bitte, Herr, Darf ich deinen Besen leihen? 896 01:34:45,388 --> 01:34:47,931 - Hä? - Ich verspreche, dass ich es gleich zurückbringe. 897 01:34:48,057 --> 01:34:50,266 - Nun, ich denke, das ist in Ordnung. - Vielen Dank, Lery! 898 01:35:27,805 --> 01:35:28,847 Fliegen. 899 01:35:31,726 --> 01:35:33,143 Oh, meine Güte! 900 01:36:01,088 --> 01:36:03,298 Richten Sie sich auf und fliegen Sie nach rechts, sonst verbrenne ich dich! 901 01:36:10,806 --> 01:36:12,265 The boy appears safe... 902 01:36:12,391 --> 01:36:15,310 Aber das Luftschiff befindet sich in einer Kollision Kurs direkt zum Uhrenturm. 903 01:36:15,436 --> 01:36:17,228 Wenn der Wind seine Richtung nicht ändert... 904 01:36:17,438 --> 01:36:20,940 der Freiheitsabenteurer wird mit Sicherheit in den Turm einschlagen! 905 01:36:22,526 --> 01:36:25,320 Wir müssen höher hinaus! Wir werden den Turm treffen! 906 01:36:26,113 --> 01:36:27,155 Es gibt nicht genug Helium! 907 01:36:27,323 --> 01:36:29,616 Bevor es losgeht, springt auf den Turm! 908 01:36:29,992 --> 01:36:31,159 Ja, ja, Kapitän! 909 01:36:31,285 --> 01:36:33,620 Hallo! Hier! Aufleuchten! 910 01:36:33,788 --> 01:36:36,706 - Geh aus dem Weg! - Ergreifen Sie das! 911 01:36:54,016 --> 01:36:55,225 Auf diese Weise! Beeil dich! 912 01:36:55,976 --> 01:36:57,143 Wage es nicht! 913 01:37:11,700 --> 01:37:14,369 Dieses Geräusch Ist das Heliumgas ausgetreten? 914 01:37:14,495 --> 01:37:17,539 Der Zustand des Jungen ist unbekannt. Von meinem Standpunkt aus... Oh nein! 915 01:37:22,878 --> 01:37:25,672 Es ist zu viel Gas ausgetreten, und es fällt! 916 01:37:36,767 --> 01:37:38,643 Es ist an einem anderen Gebäude hängengeblieben! 917 01:37:38,769 --> 01:37:41,729 - Hey, schau! Da drüben! - Es ist ein Wunder! 918 01:37:41,897 --> 01:37:43,982 Der Junge hat es geschafft um das Seil festzuhalten! 919 01:37:44,650 --> 01:37:46,985 Aber wie kann ihn jetzt jemand retten? 920 01:37:47,570 --> 01:37:49,779 Dieser Junge klammert sich um sein Leben. 921 01:37:50,781 --> 01:37:51,781 Da ist gerade etwas vorbeigeflogen! 922 01:37:52,116 --> 01:37:52,866 Ist es ein Vogel? 923 01:37:52,992 --> 01:37:56,578 Nein, nein, es ist ein Mädchen! Eine Hexe! 924 01:37:56,912 --> 01:37:59,581 Ja, da ist ein junges Mädchen durch den Himmel fliegen! 925 01:38:00,082 --> 01:38:01,583 Wow! Geh, Kiki! 926 01:38:01,834 --> 01:38:03,084 Sie kann jetzt fliegen! 927 01:38:03,544 --> 01:38:04,335 Hol sie dir! 928 01:38:05,254 --> 01:38:06,421 Tombo! 929 01:38:06,797 --> 01:38:08,089 Kiki! 930 01:38:10,718 --> 01:38:13,511 Aufleuchten! Sei ein guter Besen und hilf mir! 931 01:38:14,597 --> 01:38:16,222 Warte, junger Kerl! Gib nicht auf! 932 01:38:16,432 --> 01:38:19,225 Festhalten! Sie ist fast da! 933 01:38:20,060 --> 01:38:21,311 Tombo! 934 01:38:22,187 --> 01:38:23,271 Kiki! 935 01:38:29,278 --> 01:38:30,778 Festhalten! Gib jetzt nicht auf! 936 01:38:33,490 --> 01:38:34,741 Reg dich nicht auf, mein Sohn. 937 01:38:38,954 --> 01:38:41,748 Nicht aufhetzen! Nicht aufhetzen! 938 01:38:49,840 --> 01:38:53,468 Sie hat ihn mitten in der Luft erwischt! Ich habe noch nie etwas so Erstaunliches gesehen! 939 01:39:11,320 --> 01:39:14,739 Sie sind sicher gelandet. Was für ein Anblick! 940 01:39:14,865 --> 01:39:16,658 Allen an Bord scheint es gut zu gehen. 941 01:39:16,909 --> 01:39:19,202 Dieser Besen gehört mir. Ich sage es ihr selbst. 942 01:39:20,329 --> 01:39:22,622 Sie hat es geschafft! Sie hat es geschafft! 943 01:39:23,540 --> 01:39:25,124 Du bist so brad, Kiki. 944 01:39:25,292 --> 01:39:26,834 Du hast einen tollen Job gemacht! 945 01:39:29,338 --> 01:39:32,507 Rufen Sie besser das Krankenhaus an. Ich bin jeden Moment bereit. 946 01:39:40,724 --> 01:39:41,849 Jiji! 947 01:39:50,025 --> 01:39:54,529 Stimmen Minami Takayama Rei Sakuma 948 01:39:54,905 --> 01:39:59,534 Mieko Nobuzawa Keiko Toda 949 01:39:59,910 --> 01:40:02,078 Kappei Yamaguchi Hiroko Seki 950 01:40:02,204 --> 01:40:04,288 Koichi Miura Haruko Kato 951 01:40:04,665 --> 01:40:08,710 Musikalische Leitung: Isao Takahata Titellieder, gespielt von Yumi Arai 952 01:42:18,340 --> 01:42:22,051 Ein Studio-Ghibli-Film 953 01:42:23,512 --> 01:42:25,513 Wir haben gerade einen Brief von Kiki bekommen! 954 01:42:29,351 --> 01:42:33,980 „Liebe Mutter und Vater, Wie geht es dir? Jiji und mir geht es gut. " 955 01:42:34,523 --> 01:42:36,816 Alles bei der Arbeit scheint zu sein passt gut zusammen. 956 01:42:36,984 --> 01:42:38,943 Ich fange sogar an etwas Selbstvertrauen zu gewinnen. 957 01:42:39,486 --> 01:42:41,195 Es gibt immer noch Zeiten wann! fühle mich traurig... 958 01:42:41,363 --> 01:42:43,698 aber alles in allem, ! Ich liebe diese Stadt auf jeden Fall. 959 01:42:50,539 --> 01:42:59,714 Das Ende 960 01:43:00,305 --> 01:44:00,437 Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/95nv Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen